Hast du Sehnsucht nach der Nadel – Provi un desiderio ardente per l’ago?

Testo originale
Testo ©1990 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Du sagst, ich nehm’ Dir Deine Sorgen,
den Schmerz – die Einsamkeit.
Deine Ängste vor dem Morgen,
mach Dich für mich bereit!

Willst Du was erleben,
was noch nicht geschehen ist?
Suchst Du jemanden zum Reden,
der gar nicht bei Dir ist?
Hast Du Sehnsucht nach der Nadel,
nach ner kleinen Injektion?
Kannst Du es kaum erwarten,
ich bin Deine Religion!

Du rufst nach mir, ich bin bereit,
erst der Rausch, dann tiefes Leid.
Du stehst vor Deinem eignen Grab,
sieh’ hinein, bald kommt der Tag!

Willst Du was erleben,
was noch nicht geschehen ist?
Suchst Du jemanden zum Reden,
der gar nicht bei Dir ist?
Hast Du Sehnsucht nach der Nadel,
nach ner kleinen Injektion?
Kannst Du es kaum erwarten,
ich bin Deine Religion!

Willst Du was erleben,
was noch nicht geschehen ist?
Suchst Du jemanden zum Reden,
der gar nicht bei Dir ist?
Hast Du Sehnsucht nach der Nadel,
nach ner kleinen Injektion?
Kannst Du es kaum erwarten,
ich bin Deine Religion!

Tu dici, che io ti prendo le tue preoccupazioni,
il dolore – la solitudine.
Le tue paure per il domani
preparati per me!

Cosa vuoi provare
ciò che non è ancora accaduto?
Tu cerchi qualcuno con cui parlare,
che non è per nulla accanto a te?
Provi un desiderio ardente per l’ago,
per una piccola iniezione?
Tu puoi a malapena ad aspettare
io sono la tua religione!

Tu mi chiami, io sono pronto,
prima l’ebrezza, poi un profondo dolore.
Tu stai davanti alla tua stessa tomba,
guardi dentro, presto arriva il giorno!

Cosa vuoi provare
ciò che non è ancora accaduto?
Tu cerchi qualcuno con cui parlare,
che non è per nulla accanto a te?
Provi un desiderio ardente per l’ago,
per una piccola iniezione?
Tu puoi a malapena ad aspettare
io sono la tua religione!

Cosa vuoi provare
ciò che non è ancora accaduto?
Tu cerchi qualcuno con cui parlare,
che non è per nulla accanto a te?
Provi un desiderio ardente per l’ago,
per una piccola iniezione?
Tu puoi a malapena ad aspettare
io sono la tua religione!


Torna a traduzioni Böhse Onkelz