Frankreich ’84 – Francia ’84 [1]

Testo originale
Testo ©1984 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Im Sommer 84 fahren wir nach Frankreich
um unsre National Elf siegen zu sehen
um für unser Land gerade zu stehen

Fußball Europameister
es gibt nur einen, Deutschland heißt er
Deutschland, Deutschland ist die Macht

Ja, wir sehen uns in jedem Fall
Im Sommer 84 beim Frankreichüberfall

Laßt uns unsere Fahne hissen
unseren Gegner vor die Füße pissen
zeigt Ihnen wer wir sind

Nell’estate dell’ 84 andiamo in Francia
per vedere vincere la nostra nazionale di calcio
e per rappresentare proprio il nostro Paese

Campione europeo di calcio
ce n’è solo uno, si chiama Germania
Germania, Germania è la potenza

Si, ci vediamo in ogni caso
Nell’estate dell’84 all’assalto della Francia

Lasciateci issare le nostre bandiere
pisciare davanti ai piedi del nostro avversario
fate vedere loro chi siamo


[1] La canzone si riferisce agli Europei di calcio giocati in Francia nel 1984 (vinti dai padroni di casa e con la Germania Ovest eliminata ai gironi da un gol al 90′). Il testo è uno dei motivi per cui l’intero album è stato censurato: in particolare secondo le autorità tedesche il termine “Frankreichüberfall” (assalto alla Francia) richiamava l’aggressione militare della Germania alla Francia nel corso della Seconda guerra mondiale.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz