Flügel für dich – Ali per te

Testo originale
Testo ©2020 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Was du draussen suchst
Findest du hier
Dein wahres Gesicht
Willkommen in dir

Hier sind Flügel für dich
Äther und Licht
Hier darf jeder sein
Sein wie er ist

Einem jeden sein eigner Traum
Will keine Burgen sondern Brücken bauen

Ja wie einfach doch das Leben ist
Wenn es sich reimt
Zieh den Kopf aus dem Arsch
Und die Sonne scheint

Alles ist schwer bevor es einfach wird
Alles scheitert bis es klappt
Die Wünsche breiten ihre Flügel aus
Pack deine Sachen und hau ab

Wege entstehen
Dadurch, dass man sie geht
Such‘ den Menschen der du bist
Verlier den Glauben nicht
Verlier den Glauben nicht
Nur weil Gott nicht mit dir spricht

Fang an! Fang an!
Beginne jetzt!
Was immer du kannst
Es wird in Gang gesetzt

Glaub nicht alles was du denkst
Gib alles, doch nicht auf
In einem Muskel namens Herz
Sitzt die Courage die du brauchst

Staub und Dreck sind Teil der Reise
Wer tapfer kämpft der frisst auch Scheiße

Wie einfach doch das Leben ist
Wenn es sich reimt
Zieh den Kopf aus dem Arsch
Und die Sonne scheint

Alles ist schwer bevor es einfach wird
Alles scheitert bis es klappt
Die Wünsche breiten ihre Flügel aus
Pack deine Sachen und hau ab

Wege entstehen
Dadurch, dass man sie geht
Such‘ den Menschen der du bist
Verlier den Glauben nicht
Verlier den Glauben nicht
Nur weil Gott nicht mit dir spricht

Ciò che tu cerchi fuori
lo trovi qui
il tuo vero volto
Benvenuto

Qui ci sono le ali per te
etere e luce
Qui chiunque può essere
essere così com’è

Ognuno nel proprio sogno
non vuole costruire roccaforti ma ponti

Sì, com’è semplice la vita
quando fa rima
Tira fuori la testa dal culo
ed il sole splende

Tutto è difficile prima che diventi facile
tutto fallisce finché (poi) funziona
I desideri espongono le proprie ali
raccogli le tue cose e svignatela

Le vie si formano
così, mentre si va
cerca l’uomo che tu sei
non perdere la fede
non perdere la fede
solo perché dio non ti parla

Incomincia! Incomincia!
Comincia adesso!
Qualunque cosa tu possa fare
si metterà in moto

Non credere a tutto ciò che pensi
dai tutto, ma non arrenderti
in un muscolo chiamato cuore
risiede il coraggio di cui hai bisogno.

Polvere e sporcizia sono parte del viaggio
Colui che combatte valorosamente mangia anche merda

Com’è semplice la vita
quando fa rima
Tira fuori la testa dal culo
ed il sole splende

Tutto è difficile prima che diventi facile
tutto fallisce finché (poi) funziona
I desideri espongono le proprie ali
raccogli le tue cose e svignatela

Le vie si formano
così, mentre si va
cerca l’uomo che tu sei
non perdere la fede
non perdere la fede
solo perché dio non ti parla

Torna a traduzioni Böhse Onkelz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]