Flammen – Fiamme

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich ging auf schmalen Pfaden
Bewegte mich auf dünnem Eis
Ich ging dahin, wo es weh tut
Nichts war mir zu heiß
Es war schon immer ein besonderer Kick
Verbotenes zu tun
Gesetze sind zum Brechen da
Dachte ich – und gab meinen Senf dazu

Ich stand in Flammen
Nichts war mir zu extrem
Kein Luftschloß groß genug
Kein Mädchen zu schön

Was man nicht durfte
Reizte mich noch mehr
Am Rande der Gesellschaft
Lebt sich’s unbeschwert
Übermut tut selten gut
Heute weiß ich, was das heißt
Damals war’s mir scheißegal
Also zahlte ich den Preis

Ich stand in Flammen
Nichts war mir zu extrem
Kein Luftschloß groß genug
Kein Mädchen zu schön

Ich hatte Großes vor
Ich spielte mit dem Feuer
Und ich verbrannte tausendmal
Denn guter Rat war teuer
Alles war so leicht
Nur ich wußte nicht mal was
Irgendwas trieb mich voran
Manchmal Liebe, manchmal Haß

Ich stand in Flammen
Nichts war mir zu extrem
Kein Luftschloß groß genug
Kein Mädchen zu schön

Io andavo verso stretti sentieri
camminavo sul ghiaccio sottile
io andavo lì, dove fa male
nulla era troppo rovente per me
era sempre una particolare scossa
fare qualcosa di proibito
le leggi sono qui per infrangerle
pensavo – e mettevo il becco dappertutto

Io giacevo nelle fiamme
nulla era troppo estremo per me
nessun castello in aria abbastanza grande
nessuna ragazza troppo bella

Ciò che non si poteva
mi irritava ancora di più
ai margini della società
si vive spensierati
l’allegria sfrenata raramente fa bene
oggi io so, cosa vuol dire
a quel tempo per me era fottutamente uguale
quindi ne pagai il prezzo

Io giacevo nelle fiamme
nulla era troppo estremo per me
nessun castello in aria abbastanza grande
nessuna ragazza troppo bella

Io avevo grandi intenzioni
io giocavo con il fuoco
ed io mi sono bruciato migliaia di volte
poiché la questione era di difficile soluzione
tutto era così facile
solo io non sapevo cosa
cosa mi mandava avanti
qualche volta (era) amore, qualche volta (era) odio

Io giacevo nelle fiamme
nulla era troppo estremo per me
nessun castello in aria abbastanza grande
nessuna ragazza troppo bella


Torna a traduzioni Böhse Onkelz