Es – Esso

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Es hat Hände, die beschützen
Hände, die heilen
Was es sagt ist unaussprechlich
Es lebt zwischen den Zeilen
Es erträumte diese Welt

Ist Erbauer und Zerstörer
Es ist der Atem allen Atems
Es bringt Tod – doch ist kein Mörder

Es ist wie es ist – und doch ist es anders
Und es ist auch in Dir
Es kann beim Ende beginnen
Sprich das goldene Wort
Es ist ewig – und immer bei mir

Wenn es etwas gibt
Woran ich glaube
Muß es sein wie in diesem Lied
Es öffnet Dir und mir die Augen

Es nimmt Dich mit auf Reisen
In den Weltraum Deiner Seele
Es läßt Dich nach Dir suchen
Läßt uns spüren, daß wir leben

Es kennt jedes Geheimnis
Es redet, doch bleibt stumm
Es enthüllt nicht seine Wahrheit
Es bleibt Mysterium

Es ist wie es ist – und doch ist es anders
Und es ist auch in Dir
Es kann beim Ende beginnen
Sprich das goldene Wort
Es ist ewig – und immer bei mir

Wenn es etwas gibt
Woran ich glaube
Muß es sein wie in diesem Lied
Es öffnet Dir und mir die Augen

Es ist wie es ist – und doch ist es anders
Und es ist auch in Dir
Es kann beim Ende beginnen
Sprich das goldene Wort
Es ist ewig – und immer bei mir

Wenn es etwas gibt
Woran ich glaube
Muß es sein wie in diesem Lied
Es öffnet Dir und mir die Augen

Esso ha mani, che proteggono
mani, che guariscono
ciò che dice è impronunciabile
esso vive tra le righe
esso sognava questo mondo

è costruttore e distruttore
esso è il respiro di tutti i respiri
esso porta morte – ma non è un omicida

esso è così com’è – ma è diverso
ed è anche dentro di te
può cominciare dalla fine
pronuncia la parola d’oro
esso è eterno – e sempre accanto a me

Se c’è qualcosa
al quale io credo
dev’essere come in questa canzone
esso apre gli occhi a te e a me

Esso ti fa viaggiare
nel cosmo della tua anima
lascia che tu ti cerchi
ci lascia sentire, ciò che viviamo

Esso conosce ogni segreto
parla, ma rimane muto
non scopre la sua verità
rimane un mistero

esso è com’è – ma è diverso
ed è anche dentro di te
può cominciare dalla fine
pronuncia la parola d’oro
esso è eterno – e sempre accanto a me

Se c’è qualcosa
al quale io credo
dev’essere come in questa canzone
esso apre gli occhi a te e a me

esso è com’è – ma è diverso
ed è anche dentro di te
può cominciare dalla fine
pronuncia la parola d’oro
esso è eterno – e sempre accanto a me

Se c’è qualcosa
al quale io credo
dev’essere come in questa canzone
esso apre gli occhi a te e a me


Torna a traduzioni Böhse Onkelz