Entfache dieses Feuer – Accendi questo fuoco

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich seh’ ein kleines Mädchen betteln
Und ich drehe mich herum
Ich seh’ den Himmel weinen
Und frage mich warum
Ich sehe Flüsse voller Tränen
Seen voller Leid
Meere voller Dummheit
Was ist los mit dieser Zeit

Was ist los mit uns
Ich kann uns nicht versteh’n
Reich mir Deine Hand
Laß uns träumen geh’n

Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

Es ist nicht grad’ berauschend
Was ich hier seh’
Ich seh’ die Bullen töten Schwarze
In L.A.
Ich seh’ den Krieg in Jugoslawien
Den Haß in unserem Land
Wenn ihr etwas ändern wollt
Fangt bei euch an

Das hier ist euer Erbe
Doch wenn’s euch nicht gefällt
Dann werdet bessere Menschen
Und ihr kriegt ‘ne bessere Welt

Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

Io vedo una piccola bambina mendicare
ed io mi giro attorno
io vedo piangere il cielo
e mi chiedo perché
io vedo fiumi pieni di lacrime
Laghi pieni di dolore
mari pieni di stupidità
che succede con questo tempo?

Che succede a noi?
Io non riesco a comprenderci
allunga la tua mano
lasciaci sognare

Lasciaci volare verso il bel desiderio
più vicini ai nostri sogni
lasciaci di nuovo respirare
lasciaci di nuovo guardare
accendi questo fuoco
questo fuoco dentro di me
e nient’altro che il nostro sogno diverrà vero
un sogno così lontano ma ancora così vicino

Non è propriamente inebriante
ciò che io vedo qui
io vedo i maschi che uccidono i neri
a Los Angeles
Io vedo la guerra in Jugoslavia
l’odio nella nostra terra
quando voi volete cambiare qualcosa
cominciate da voi

Ciò che è qui è la vostra eredità
ma se non vi piace
allora diventate uomini migliori
e voi riceverete un mondo migliore

Lasciaci volare verso il bel desiderio
più vicini ai nostri sogni
lasciaci di nuovo respirare
lasciaci di nuovo guardare
accendi questo fuoco
questo fuoco dentro di me
e nient’altro che il nostro sogno diverrà vero
un sogno così lontano ma ancora così vicino


Torna a traduzioni Böhse Onkelz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]