Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP – Un messaggio per i paranoici[1]

Testo originale
Testo ©1996 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Herzlichen Glückwunsch, es muß ‘ne Menge Arbeit gewesen zu sein, dieses Lied rückwärts zu spielen.
Entweder Du bist eines dieser paranoiden Arschlöcher, für die wir dieses Lied gemacht haben, oder Du bist einfach nur neugierig.
Erstens sei gesagt, wer rückwärts gesprochene satanistische oder faschistische Botschaften auf unserer Platte sucht, muß ausgesprochen dämlich sein und außerdem unter Verfolgungswahn leiden.
Armes Schwein, Du tust uns echt Leid.
Sperr Dich ein und schmeiss die Schlüssel weg.

Congratulazioni, ci dev’essere stato un gran lavoro, per suonare questo brano al contrario.
O tu sei uno di quei stronzi paranoici, per i quali abbiamo fatto questa canzone, oppure tu sei semplicemente curioso.
Come detto prima, chi cerca sul nostro disco versi satanici o messaggi fascisti, deve essere decisamente stupido e deve soffrire
di manie di persecuzione.
Povero porco, tu ci fai proprio pena.
Rinchiuditi e butta via la chiave.


[1]Il titolo originale è stato volontariamente scritto al contrario (scritto correttamente sarebbe “Eine Botschaft für Paranoide”)
Ascoltando il brano normalmente il testo risulta al contrario, qui lo proponiamo scritto “correttamente”, come se si ascoltasse il brano a ritroso.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz