Dr. Martens Beat [1]

Testo originale
Testo ©1984 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
der Klang einer Stahlkappe die Dich in der Fresse trifft
Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
der Tanz, den wir tanzen, wenn es einmal nötig ist

Der Skinhead Moonstomp auf deinem Gesicht
Der Klang wenn Du auf die Fresse kriegst
Und siehst Du dich dann im Spiegel an
dann denke, denke immer daran

Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat,
der Klang einer Stahlkappe die Dich in der Fresse trifft
Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat,
der Tanz, den wir tanzen, wenn es einmal nötig ist

Wenn eine Stahlkappe Dir in die Rippe knallt
Und Du glaubst Dein Ende käme bald
Dann fürchte Dich vor diesem Klang
Und denke, denke immer daran

Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat,
der Klang einer Stahlkappe die Dich in der Fresse trifft
Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat,
der Tanz, den wir tanzen, wenn es einmal nötig ist

Der Skinhead Moonstomp auf deinem Gesicht
Der Klang wenn Du auf die Fresse kriegst
Und siehst Du dich dann im Spiegel an
dann denke, denke immer daran

Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
il suono della mascherina d’acciaio che ti colpisce sul muso
Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
il ballo, che noi balliamo, quando è necessario

Lo Skinhead Moonstomp[2] sulla tua faccia
Il suono di quando lo ricevi sul muso
e poi ti guardi allo specchio
e poi pensa, pensa ,ricorda sempre

Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
il suono della mascherina d’acciaio che ti colpisce sul muso
Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
il ballo, che noi balliamo, quando è necessario

Quando una mascherina d’acciaio ti schiocca nella costola
e tu pensi che la tua fine sia giunta presto
allora temi questo suono
e pensa, pensa, ricorda sempre

Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
il suono della mascherina d’acciaio che ti colpisce sul muso
Dr. Martens Beat, Dr. Martens Beat
il ballo, che noi balliamo, quando è necessario

Lo Skinhead Moonstomp sulla tua faccia
Il suono di quando lo ricevi sul muso
e poi ti guardi allo specchio
e poi pensa, pensa ,ricorda sempre


[1] Dr. Martens è un noto marchio di calzature, noto soprattutto per gli anfibi. Il titolo è un gioco di parole rispetto a  “Dr. Martens Boot” , dove viene usato il termine beat per ricordare gli anfibi rinforzati con la punta di metallo.
[2 ]Più precisamente è la tipica camminata che assumeva lo skinhead indossando le Dr.Martens.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz