Die Firma – L’azienda

Testo originale
Testo ©2002 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Erika di Giovanni

Ein Spiel mit Worten
Am Rande der Zensur
Nach Art des Hauses
In Rei-m-Kultur

Wir sind die Faust in deinem Nacken
Die Wut in deinem Bauch
Wir geben dir das
Was du längst verloren glaubst

Tu was du willst
Heißt das Gesetz
Bleib ganz ruhig
Und niemand wird verletzt

Komm mit uns
Und sei gewiss
Dass wir wissen
Was wirklich böse ist

Die härteste Firma in der Stadt
Hat euch etwas mitgebracht
Ein dämonisches Gebet
Für die, die keiner zähmt
Um unsere Köpfe kreist kein
500 Watt Heiligenschein
Weiße Teufel – schwarze Seelen
Mit grammatikalischen Juwelen
Halten wir fest
Wir sind besser als der Rest

Wir können es nicht lassen
Hier sind
12 Gründe mehr
Uns abgrundtief zu hassen

Fest entschlossen
Wollt ihr das testen?
Vergesst es
Wir sind die Besten
Wir sind die Faust in deinem Nacken
Die Wut in deinem Bauch
Wir geben dir das
Was du längst verloren glaubst

Tu was du willst
Heißt das Gesetz
Bleib ganz ruhig
Und niemand wird verletzt

Un gioco di parole
Al limite della censura
Secondo lo stile della casa
Nella cultura della rima

Siamo il pugno nella tua nuca
La rabbia nella tua pancia
Ti diamo quello
Che credi perduto da tanto

Fa’ quello che vuoi
Dice la legge
Rimani tranquillo
E nessuno si farà male

Vieni con noi
E sii certo
Che sappiamo
Cos’è veramente malvagio

L’azienda più dura della città
Vi ha portato qualcosa
Una preghiera demoniaca
Per quelli che nessuno doma
Attorno alle nostre teste non gira nessuna
Aureola a 500 Watt
Diavoli bianchi – anime nere
Con perle grammaticali
Rimaniamo fedeli
Siamo migliori del resto

Non possiamo permetterlo
Qui ci sono
12 motivi in più
Per odiarci profondamente

Fermamente decisi
Volete testarlo?
Dimenticatelo
Siamo i migliori
Siamo il pugno nella tua nuca
La rabbia nella tua pancia
Ti diamo quello
Che credi perduto da tanto

Fa’ quello che vuoi
Dice la legge
Rimani tranquillo
E nessuno si farà male


Torna a traduzioni Böhse Onkelz