Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf – Il ricordo balla nella mia testa

Testo originale
Testo ©2020 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

In dunkeln Ecken
Gebor’n und grossgezogen
In einem Haus
Hoch und groß wie Mutters Sorgen

Billiges Bier
Hunger war die beste Soße
Auf unserem Weg
Von ganz unten nach ganz oben

Das Leben singen
Doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst
In Zeiten die wir nie vergessen

Dicke Hose
Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann
Musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Liess es brennen, liess es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied

Das erste Mal
Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer
Liessen uns bespucken

Doch unsere Neugier
Liess sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend
Und wir die Könige der Nervensägen

Wir erfanden uns das Leben
Mit den Träumen die wir hatten
Wir ham‘ mit Bier geduscht
Und schliefen unter unseren Jacken

In der Hölle regier’n
Oder im Himmel servier’n
Wir wollten lieber krepier’n
Als auf Knien leben

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Liess es brennen, liess es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Liess es brennen, liess es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde feiert weiter
Wenn es die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied

Freunde und Begleiter, feiert weiter

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde feiert weiter
Wenn es die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Negli angoli bui
nato e cresciuto
in una casa
grande e grossa come le preoccupazioni della mamma

Birra da quattro soldi
la fame era la miglior brodaglia
sulla nostra strada
dal basso fino alla cima

Cantiamo la vita
ma non incontriamo nessun suono
baciati da Dio
in tempi che noi non dimentichiamo mai

Prepotenti
che marinano la scuola, lottano, bevono
ma prima o poi
devi cambiare gli stivali con le ali

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
Dovevo cercare a lungo la vita
la lasciai bruciare, la lasciai sanguinare
e quando non c’è più niente per me
rimane questo brano

La prima volta
calli sulle punte delle dita
i cuori risuonavano vuoti
ci lasciavamo sputare addosso

Ma la nostra curiosità
non ci lasciò stare in catene
La fortuna della gioventù
e noi i re dei tormenti

Noi trovammo la vita
che noi avevamo nei sogni
Ci siamo lavati con la birra
ed abbiamo dormito sotto le nostre giacche

Regnare all’inferno
o servire in paradiso?
Noi avremmo preferito crepare
piuttosto che vivere in ginocchio

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
Dovevo cercare a lungo la vita
la lasciai bruciare, la lasciai sanguinare
e quando non c’è più niente per me
rimane questo brano
rimane questo brano
rimane questo brano

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
Dovevo cercare a lungo la vita
la lasciai bruciare, la lasciai sanguinare
e quando non c’è più niente per me
ascoltate questo brano

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
ai miei fratelli e compagni
amici, continuate a festeggiare
Quando gli Onkelz non ci sono più
ascoltate questo brano
ascoltate questo brano
rimane questo brano

Amici e compagni, continuate a festeggiare

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
ai miei fratelli e compagni
amici, continuate a festeggiare
Quando gli Onkelz non ci sono più
ascoltate questo brano

Torna a traduzioni Böhse Onkelz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 2 Media Voto: 5]