• Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
  • Staff
  • Collabora con Metal Germania
  • Privacy policy
Metal Germania
  • Notizie
    • Notizie Rammstein
    • Notizie Lindemann
    • Notizie Oomph!
    • Notizie Eisbrecher
    • Notizie Megaherz
    • Notizie Ost+Front
    • Notizie In Extremo
    • Notizie Lacrimosa
    • Notizie Blutengel
    • Notizie Blind Guardian
  • Band
  • Traduzioni
    • Rammstein
    • Lindemann
    • Oomph!
    • Lacrimosa
    • Blutengel
    • Ost+Front
    • ASP
    • Eisbrecher
    • Megaherz
    • Blind Guardian
    • In Extremo
    • Einstürzende Neubauten
    • Unheilig
    • Tutte le traduzioni
  • Significato testi
  • Ultimi album
  • Recensioni
  • Interviste
  • Concerti
    • Concerti Rammstein
  • Shop
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Böhse Onkelz3 / Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf – Testo originale e Traduzio...

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf – Testo originale e Traduzione

Böhse Onkelz

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf – Il ricordo balla nella mia testa

Testo originale
Testo ©2020 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

In dunkeln Ecken
Gebor’n und grossgezogen
In einem Haus
Hoch und groß wie Mutters Sorgen

Billiges Bier
Hunger war die beste Soße
Auf unserem Weg
Von ganz unten nach ganz oben

Das Leben singen
Doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst
In Zeiten die wir nie vergessen

Dicke Hose
Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann
Musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Liess es brennen, liess es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied

Das erste Mal
Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer
Liessen uns bespucken

Doch unsere Neugier
Liess sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend
Und wir die Könige der Nervensägen

Wir erfanden uns das Leben
Mit den Träumen die wir hatten
Wir ham‘ mit Bier geduscht
Und schliefen unter unseren Jacken

In der Hölle regier’n
Oder im Himmel servier’n
Wir wollten lieber krepier’n
Als auf Knien leben

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Liess es brennen, liess es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Liess es brennen, liess es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde feiert weiter
Wenn es die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied

Freunde und Begleiter, feiert weiter

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde feiert weiter
Wenn es die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Negli angoli bui
nato e cresciuto
in una casa
grande e grossa come le preoccupazioni della mamma

Birra da quattro soldi
la fame era la miglior brodaglia
sulla nostra strada
dal basso fino alla cima

Cantiamo la vita
ma non incontriamo nessun suono
baciati da Dio
in tempi che noi non dimentichiamo mai

Prepotenti
che marinano la scuola, lottano, bevono
ma prima o poi
devi cambiare gli stivali con le ali

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
Dovevo cercare a lungo la vita
la lasciai bruciare, la lasciai sanguinare
e quando non c’è più niente per me
rimane questo brano

La prima volta
calli sulle punte delle dita
i cuori risuonavano vuoti
ci lasciavamo sputare addosso

Ma la nostra curiosità
non ci lasciò stare in catene
La fortuna della gioventù
e noi i re dei tormenti

Noi trovammo la vita
che noi avevamo nei sogni
Ci siamo lavati con la birra
ed abbiamo dormito sotto le nostre giacche

Regnare all’inferno
o servire in paradiso?
Noi avremmo preferito crepare
piuttosto che vivere in ginocchio

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
Dovevo cercare a lungo la vita
la lasciai bruciare, la lasciai sanguinare
e quando non c’è più niente per me
rimane questo brano
rimane questo brano
rimane questo brano

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
Dovevo cercare a lungo la vita
la lasciai bruciare, la lasciai sanguinare
e quando non c’è più niente per me
ascoltate questo brano

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
ai miei fratelli e compagni
amici, continuate a festeggiare
Quando gli Onkelz non ci sono più
ascoltate questo brano
ascoltate questo brano
rimane questo brano

Amici e compagni, continuate a festeggiare

Il ricordo balla nella mia testa
Io mi sento come un dio che soffre postumi da sbornia
ai miei fratelli e compagni
amici, continuate a festeggiare
Quando gli Onkelz non ci sono più
ascoltate questo brano

Torna a traduzioni Böhse Onkelz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 2 Media Voto: 5]
/da Walter
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su X
  • Condividi su WhatsApp
  • Condividi attraverso Mail
https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2020/02/boehse-onkelz-boehse-onkelz.jpg 300 300 Walter https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg Walter2020-03-09 17:43:542020-03-09 17:43:54Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf – Testo originale e Traduzione
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Ultimi Album

  • Lindemann - Zunge
    Lindemann: Zunge
  • Oomph! - Richter und Henker
    Oomph!: Richter und Henker
  • ASP - Horrors
    ASP: Horrors – A Collection of Gothic Novellas
  • Rammstein - Zeit
    Rammstein: Zeit

Ultime Notizie

  • Rammstein "Live in Mexico City": Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi
    Rammstein “Live in Mexico City”: Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi25 Settembre 2026 - 18:36
  • Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date - Rammstein tour 2024
    Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date14 Marzo 2024 - 18:48
  • Oomph!: nuovo cantante e nuovo album
    Oomph!: nuovo cantante e nuovo album25 Agosto 2023 - 17:43
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Tour 2023: info e date21 Maggio 2023 - 8:30
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Zeit: singolo e album10 Marzo 2022 - 23:25

Merchandising Ufficiale Rammstein

Rammstein Shop

Metal Germania su Facebook

Copyright © 2006-2026 MetalGermania.it - Realizzato da Daniele Benedetti
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito e terze parti selezionate utilizzano cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per le finalità di misurazione come specificato nella cookie policy.Puoi liberamente prestare, rifiutare o revocare il tuo consenso, in qualsiasi momento, accedendo al pannello delle preferenze. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili le relative funzioni.Usa il pulsante “Accetta” per acconsentire. Chiudi questa informativa per continuare senza accettare.

AccettaRifiutaImpostazioni

Privacy & Cookie Policy



Come usiamo i cookie

Su questo sito utilizziamo cookie per tracciare le visite e l'utilizzo e capire come migliorare l'esperienza di navigazione dei nostri utenti.

Clicca sulle diverse categorie per saperne di più o consulta la nostra Privacy policy.

Puoi modificare le tue impostazioni direttamente nel browser. Bloccare alcuni tipi di cookie può avere un impatto negativo sulla tua esperienza di navigazione sul sito e sui servizi che offriamo.

Cookie necessari

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi erogati attraverso il sito e per usare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché si tratta di cookie necessari, non puoi rifiutarli senza rischiare un impatto negativo sulla funzionalità del sito. Puoi in ogni caso bloccare questi cookie dalle impostazioni del tuo browser.

Cookie di Google Analytics in forma anonima

Utilizziamo questo tipo di servizio di analisi web fornito da Google Inc. per avere informazioni statistiche di tipo aggregato utili per valutare l’uso del sito web e le attività svolte da parte del visitatore.

Su questo sito le statistiche sono attivate con anonimizzazione degli indirizzi IP e abbiamo impedito a Google di incrociare i dati con quelli di altri suoi servizi, per finalità di marketing.

Se non desideri che tracciamo le tue visite sul nostro sito, puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser:

Cookie di terze parti

Utilizziamo diversi servizi esterni come Google Webfonts, video incorporati e visualizzazione di annunci pubblicitari di affiliazione commerciale. Dal momento che questi servizi possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti offriamo la possibilità di bloccarli, anche se questo può avere un impatto molto negativo sull'aspetto e sulle funzionalità del sito.

Puoi trovare la lista completa dei cookie di terze parti nella nostra Privacy policy

Impostazioni di Google Webfont:

Video incorporati di Youtube:

Privacy Policy

Puoi leggere l'informativa estesa sul trattamento dei dati personali e sull'utilizzo dei cookie su questo sito nella nostra Privacy policy

Accettare le impostazioniNascondi solo la notifica