Deutschland – Germania

Testo originale
Testo ©1984 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Erika di Giovanni

Auch zwölf dunkle Jahre in deiner Geschichte,
macht uns’re Verbundenheit zu dir nicht zunichte.
Es gibt kein Land frei von Dreck und Scherben,
wir sind hier geboren, wir wollen hier sterben.

Deutschland, Deutschland – Vaterland.
Deutschland, Deutschland – mein Heimatland.

Den Stolz, Deutsch zu sein, woll’n sie dir nehmen,
das Land in den Dreck ziehn, die Fahne verhöhnen.
Doch wir sind stolz, in dir geboren zu sein,
Wir sind stolz darauf, Deutsche zu sein.

Deutschland, Deutschland – Vaterland.
Deutschland, Deutschland – mein Heimatland.

Wir sind stolz, in dir geboren zu sein,
Wir sind stolz darauf, Deutsche zu sein.
Deutsche Frauen, deutsches Bier,
Schwarz-Rot-Gold, wir steh’n zu dir!

Es gibt kein Land frei von Dreck und Scherben,
wir sind hier geboren, wir wollen hier sterben.
Deutsche Frauen, deutsches Bier,
Schwarz-Rot-Gold, wir steh’n zu Dir!

Deutschland, Deutschland – mein Vaterland.
Deutschland, Deutschland – mein Heimatland.
Deutschland, Deutschland – Vaterland.
Deutschland, Deutschland – wir reichen dir die Hand!

Neanche dodici anni oscuri nella tua storia [1]
Distruggono il nostro legame con te
Non esiste nessun Paese che non abbia sporcizia e macerie,
siamo nati qui, vogliamo morire qui.

Germania, Germania – madrepatria.
Germania, Germania – la mia terra natia.

L’orgoglio di essere tedeschi te lo vogliono portare via
Vogliono trascinare il Paese nella sporcizia, ridicolizzare la bandiera
Tuttavia noi siamo fieri di essere nati in te
Siamo orgogliosi di essere tedeschi.

Germania, Germania – madrepatria.
Germania, Germania – la mia terra natia.

Siamo fieri di essere nati in te
Siamo orgogliosi di essere tedeschi.
Donne tedesche, birra tedesca,
nero-rosso-oro, siamo solidali con te!

Non esiste nessun Paese che non abbia sporcizia e macerie,
siamo nati qui, vogliamo morire qui.
Donne tedesche, birra tedesca,
nero-rosso-oro, siamo solidali con te!

Germania, Germania – la mia madrepatria.
Germania, Germania – la mia terra natia.
Germania, Germania – madrepatria.
Germania, Germania – ti porgiamo la mano!


[1] Il riferimento è ai 12 anni di dittatura nazista, dal 1933 al 1945.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz