Der Himmel kann warten – Il cielo può aspettare

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Nichts ist für immer
Wir kommen und geh’n
Die Gesichter verblassen
Doch Dich kann ich seh’n
Sag’ dem Himmel “guten Tag”
Daß ich mein verschissenes Leben mag
Drum bleib’ ich noch hier

Der Himmel kann warten, ja der Himmel kann warten
Das Leben macht mich hungrig und ich krieg nicht genug
Der Himmel kann warten, ja der Himmel kann warten
Ich hab’ noch lange nicht, noch lange nicht genug

Ich schwebe in einer Leere
Ähnlich dem Tod
Es ist nur ein Augenblick
Atemlos
Doch Du bist nicht mein Erbe
Und dies ist nicht der Tag, an dem ich sterbe

Der Himmel kann warten, ja der Himmel kann warten
Das Leben macht mich hungrig und ich krieg nicht genug
Der Himmel kann warten, ja der Himmel kann warten
Ich hab’ noch lange nicht, noch lange nicht genug

Sag’ dem Himmel “guten Tag”
Daß ich mein verschissenes Leben mag
Drum bleib’ ich noch hier

Der Himmel kann warten, ja der Himmel kann warten
Das Leben macht mich hungrig und ich krieg nicht genug

Der Himmel kann warten

Nulla è per sempre
noi andiamo e veniamo
le facce svaniscono
ma io posso vederti
dico al cielo “buongiorno”
dato che mi piace la mia vita merdosa
pertanto io rimango ancora qui

Il cielo può aspettare, sì il cielo può aspettare
la vita mi rende affamato ed io non ne becco abbastanza
il cielo può aspettare, sì il cielo può aspettare
io non ne ho ancora, non ne ho ancora abbastanza

Io sono sospeso nel vuoto
simile alla morte
è solo un attimo
senza fiato
ma tu noi sei il mio erede
e questo non è il giorno, nel quale muoio

Il cielo può aspettare, sì il cielo può aspettare
la vita mi rende affamato ed io non ne becco abbastanza
il cielo può aspettare, sì il cielo può aspettare
io non ne ho ancora, non ne ho ancora abbastanza

Dico al cielo “buongiorno”
dato che mi piace la mia vita merdosa
pertanto io rimango ancora qui

Il cielo può aspettare, sì il cielo può aspettare
la vita mi rende affamato ed io non ne becco abbastanza

Il cielo può aspettare


Torna a traduzioni Böhse Onkelz