Das Rätsel des Lebens – L’enigma della vita

Testo originale
Testo ©1993 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Hinter Deinen Trümmern
Ist ein Geheimnis
Es liegt nur verborgen
Und Du kannst es nicht seh’n
Das Rätsel des Lebens
Das Wunder des Daseins
Fang an es zu lösen
Und Du wirst mich versteh’n

Ich bin der König Deiner Träume
Deine Zuflucht in der Not
Meine Schwester ist das Leben
Mein Vater der Tod
Ich erbreche mich in Träumen
Raub’ den Bösen den Verstand
Ich bewege mich geräuschlos
Reich’ den Schwachen meine Hand

Wozu Illusionen, wenn sie in Erfüllung geh’n
Wozu gibt es Wunder, wenn wir sie nicht seh’n
Sei vorsichtig beim Träumen
Sonst werden sie wahr
Denn es gibt Ebenen und Welten
In die nicht jeder darf

Diese Worte sind Gemälde
Bilder meiner Seele
Du brauchst ‘ne Menge Phantasie
Um mich zu versteh’n
Doch es ist alles ganz einfach
Deshalb ist es so schwer
Es ist alles ganz nah
Und deshalb so fern

Ich bin der König Deiner Träume
Deine Zuflucht in der Not
Meine Schwester ist das Leben
Mein Vater der Tod
Ich erbreche mich in Träumen
Raub’ den Bösen den Verstand
Ich bewege mich geräuschlos
Reich’ den Schwachen meine Hand

Wozu Illusionen, wenn sie in Erfüllung geh’n
Wozu gibt es Wunder, wenn wir sie nicht seh’n
Sei vorsichtig beim Träumen
Sonst werden sie wahr
Denn es gibt Ebenen und Welten
In die nicht jeder darf

Wozu Illusionen, wenn sie in Erfüllung geh’n
Wozu gibt es Wunder, wenn wir sie nicht seh’n
Sei vorsichtig beim Träumen
Sonst werden sie wahr
Denn es gibt Ebenen und Welten
In die nicht jeder darf

Wozu Illusionen, wenn sie in Erfüllung geh’n
Wozu gibt es Wunder, wenn wir sie nicht seh’n
Sei vorsichtig beim Träumen
Sonst werden sie wahr
Denn es gibt Ebenen und Welten
In die nicht jeder darf

Dietro alle tue macerie
c’è un mistero
esso giace nascosto
e tu non puoi vederlo
l’enigma della vita
il miracolo dell’esistenza
comincia a perderlo
e tu mi capirai

Io sono il re dei tuoi sogni
il tuo rifugio nella miseria
mia sorella è la vita
mio padre la morte
io vomito nei sogni
sequestro al cattivo la ragione
io mi avvio silenzioso
allungo la mia mano al debole

A cosa servono le illusioni, quando esse si avverano?
A cosa serve il miracolo, quando noi non lo vediamo?
Sii cauto con i sogni
altrimenti si avverano
poiché ci sono pianure e mondi
nei quali non tutti possono

Queste parole sono dipinti
quadri della mia anima
tu hai bisogno di fantasia a palate
per capirmi
ma è tutto così facile
per questo è così difficile
e tutto così vicino
e per questo così lontano

Io sono il re dei tuoi sogni
il tuo rifugio nella miseria
mia sorella è la vita
mio padre la morte
io vomito nei sogni
sequestro al cattivo la ragione
io mi avvio silenzioso
allungo la mia mano al debole

A cosa servono le illusioni, quando esse si avverano?
A cosa serve il miracolo, quando noi non lo vediamo?
Sii cauto con i sogni
altrimenti si avverano
poiché ci sono pianure e mondi
nei quali non tutti possono

A cosa servono le illusioni, quando esse si avverano?
A cosa serve il miracolo, quando noi non lo vediamo?
Sii cauto con i sogni
altrimenti si avverano
poiché ci sono pianure e mondi
nei quali non tutti possono

A cosa servono le illusioni, quando esse si avverano?
A cosa serve il miracolo, quando noi non lo vediamo?
Sii cauto con i sogni
altrimenti si avverano
poiché ci sono pianure e mondi
nei quali non tutti possono


Torna a traduzioni Böhse Onkelz