Das Leben ist ein Spiel – La vita è un gioco

Testo originale
Testo ©1990 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Schau Dich an,
Was kannst Du seh’n?
Bist Du zufrieden
Oder glaubst Du auch,
Es müßte was gescheh’n

Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?
Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?

Keine Tränen
Du hast es in der Hand
Fang an zu leben
Scheiß auf Regeln
Und benutze Dein’ Verstand

Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?
Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?

Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?
Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?

Schau Dich an,
Was kannst Du seh’n?
Bist Du zufrieden
Oder glaubst Du auch,
Es müßte was gescheh’n

Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?
Das Leben ist ein Spiel,
Du kannst gewinnen und verlier’n!
Willst Du nur im Schatten steh’n,
Und nie etwas riskier’n?

Guardati,
Cosa puoi vedere?
Sei soddisfatto
o credi anche te,
che dovrebbe accadere qualcosa?

La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?
La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?

Niente lacrime
Tu ce l’hai in mano
comincia a vivere
sbattitene delle regole
ed utilizza il tuo intelletto

La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?
La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?

La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?
La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?

Guardati,
Cosa puoi vedere?
Sei soddisfatto
o credi anche te,
che dovrebbe accadere qualcosa?

La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?
La vita è un gioco,
Tu poi vincere e perdere!
Vuoi stare solo nell’ombra,
e non rischiare mai qualcosa?


Torna a traduzioni Böhse Onkelz