Das ist mein Leben – Questa è la mia vita

Testo originale
Testo ©1991 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Erstens kommt es anders
Und zweitens als man denkt
In schlechten Zeiten
Bekommt man nichts geschenkt
Egal was man erwartet
Man bekommt was man verdient
Lieder die das Leben schreibt
Schicksals Melodien

Das Leben war nicht immer
Nicht immer gut zu mir
Licht und Schatten
Steh’n gemeinsam vor der Tür

Das ist mein Leben, vielleicht soll es so sein
Eine Reise durch den Wahnsinn
Durch Licht und Dunkelheit
Man muß wohl erst ganz unten sein
Um oben zu besteh’n
Bis zum Hals in Scheiße steh’n
Um wieder Land zu seh’n, um Land zu seh’n

Vom Himmel in die Hölle
Von der Hölle ganz hinauf
Ein tiefer Fall nach unten
Und die Treppe wieder rauf
Egal was man erwartet
Man bekommt was man verdient
Lieder die das Leben schreibt
Schicksals Melodien

Das Leben war nicht immer
Nicht immer gut zu mir
Licht und Schatten
Steh’n gemeinsam vor der Tür

Das ist mein Leben, vielleicht soll es so sein
Eine Reise durch den Wahnsinn
Durch Licht und Dunkelheit
Man muß wohl erst ganz unten sein
Um oben zu besteh’n
Bis zum Hals in Scheiße steh’n
Um wieder Land zu seh’n, um Land zu seh’n

Das ist mein Leben, vielleicht soll es so sein
Eine Reise durch den Wahnsinn
Durch Licht und Dunkelheit
Man muß wohl erst ganz unten sein
Um oben zu besteh’n
Bis zum Hals in Scheiße steh’n
Um wieder Land zu seh’n, um Land zu seh’n

Prima arriva diversamente
ed in secondo luogo come si pensa
Nei tempi difficili
non si riceve nulla di regalato
è uguale cosa si attende
si ottiene ciò che si guadagna
Canzoni che la vita scrive
melodie del destino

La vita non era sempre
non era sempre buona con me
Luci ed ombre
stanno assieme davanti alla porta

Questa è la mia vita, forse dovrebbe essere così
un viaggio lungo la follia
lungo la luce e l’oscurità
probabilmente si deve prima esser sottomessi
per sussistere
rimanere nella merda fino al collo
per vedere di nuovo la terra, per vedere la terra

Dal cielo all’inferno
dall’inferno in su
una caduta profonda verso di sotto
e di nuovo sopra le scale
è uguale cosa si attende
si ottiene ciò che si guadagna
Canzoni che la vita scrive
melodie del destino

La vita non era sempre
non era sempre buona con me
Luci ed ombre
stanno assieme davanti alla porta

Questa è la mia vita, forse dovrebbe essere così
un viaggio lungo la follia
lungo la luce e l’oscurità
probabilmente si deve prima esser sottomessi
per sussistere
rimanere nella merda fino al collo
per vedere di nuovo la terra, per vedere la terra

Questa è la mia vita, forse dovrebbe essere così
un viaggio lungo la follia
lungo la luce e l’oscurità
probabilmente si deve prima esser sottomessi
per sussistere
rimanere nella merda fino al collo
per vedere di nuovo la terra, per vedere la terra


Torna a traduzioni Böhse Onkelz