Das Geheimnis meiner Kraft – Il segreto della mia forza

Testo originale
Testo ©1998 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Ich will keine Gnade
Und ich gebe keine
Ich bin brennendes Benzin
Ein Ritt auf Messer’s Schneide

Du hast mir gerade noch gefehlt
Ich kann Dich sowieso nicht leiden
Nasch ab und gesell’ Dich
Zu meinen Feinden

Fickt nicht mit dem Teufel
Stellt ihm keine Fragen
Fangt an zu beten
Und lest die Packungsbeilage

Wut ist das Geheimnis
Das Geheimnis meiner Kraft
Und wenn ihr anfangt mich zu mögen
Weiß ich, ich hab was falsch gemacht.

Dieses Lied macht nicht beliebt,
drauf geschissen – ja was solls.
Ich will dass ihr mich hasst,
denn eure Feindschaft macht mich stolz.
Ich hasse Kompromisse und ich hasse dich.
Es gibt zu viel’ von deiner Sorte –
und das gefällt mir nicht.

Ich bin im Krieg, mit Gott und der Welt,
das macht mich nicht beliebt –
und bringt kein Geld.
Doch ich erhebe mich,
um mich der Welt zu zeigen.
Ich durchbreche alle Mauern
und alles Schweigen.

Fickt nicht mit dem Teufel
Stellt ihm keine Fragen
Fangt an zu beten
Und lest die Packungsbeilage

Wut ist das Geheimnis
Das Geheimnis meiner Kraft
Und wenn ihr anfangt mich zu mögen
Weiß ich, ich hab was falsch gemacht.

Dieses Lied macht nicht beliebt,
drauf geschissen – ja was solls.
Ich will dass ihr mich hasst,
denn eure Feindschaft macht mich stolz.
Ich hasse Kompromisse und ich hasse dich.
Es gibt zu viel’ von deiner Sorte –
und das gefällt mir nicht.

Io non voglio nessuna pietà
e non ne do alcuna
Io sono benzina infiammabile
una cavalcata sul filo del coltello

Tu sei proprio l’ultima cosa che mi manca
in ogni caso tu non mi piaci
levati ed aggiungiti
ai miei nemici

Non prendete per il culo il diavolo
non ponetegli nessuna domanda
iniziate a pregare
e leggete il foglietto illustrativo

La furia è il segreto
il segreto della mia forza
e quando inizio a piacervi
so, di aver sbagliato qualcosa.

Questa canzone non mi rende gradito,
non me ne frega nulla – capita.
Io voglio che voi mi odiate
poiché la vostra ostilità mi rende fiero.
Io odio i compromessi ed odio te.
Ce ne sono troppi del tuo tipo
e ciò non mi piace.

Io sono in guerra, con dio e con il mondo,
ciò non mi rende gradito
e non porta soldi.
Ma io mi elevo
per mostrarmi al mondo
Io spezzo tutti i muri
e tutti i silenzi.

Non prendete per il culo il diavolo
non ponetegli nessuna domanda
iniziate a pregare
e leggete il foglietto illustrativo

La furia è il segreto
il segreto della mia forza
e quando inizio a piacervi
so, di aver sbagliato qualcosa.

Questa canzone non mi rende gradito,
non me ne frega nulla – capita.
Io voglio che voi mi odiate
poiché la vostra ostilità mi rende fiero.
Io odio i compromessi ed odio te.
Ce ne sono troppi del tuo tipo
e ciò non mi piace.


Torna a traduzioni Böhse Onkelz