Auf die Freundschaft – All’amicizia

Testo originale
Testo ©2016 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

War die Straße zu lang und einsam
War’n die Onkelz das benzin
Wir für Euch, Ihr für uns
Wir gegen DIE

Des Trostes Melodien
Erprobt im Glück und Leid
Die wir mit Euren Stimmen singen
Bis in alle Ewigkeit
Wir haben Sturm geerntet
Wo wir Wind gesät

Seel’ in Seele sich ergießt
In jedem Wort, in jedem Lied
Es ist gut, das es Euch gibt
Wir ham’ gefeiert, gelitten und geliebt

Ich heb’ das glas
Auf das, was werde
Auf Euch und die Sterne
Auf das, was Ihr in Haut und Herzen tragt

Auf den Freund in der Ferne
Auf Dich und die Sterne
Auf das, war Ihr in Haut und Herzen tragt

Auf die Freundschaft

1000 Bilder und Tattoos
Die Ihr uns zu Ehren tragt
Egal, was da noch kommt
ganz egal, was einmal war
Ein Herz, ein Kopf, ein Arsch

Eure pöbelnden Begleiter
Zieht es wieder in die Schlacht
Die Band der Ungeliebten
Kommt und holt Dich heute Nacht
Wir kommen und hol’n Dich heute Nacht

Trennt die Männer von den Jungs
Heute trinken wir auf uns
Lasst einfah los oder verpasst
Jede Menge Spaß

Ich heb’ das glas
Auf das, was werde
Auf Euch und die Sterne
Auf das, was Ihr in Haut und Herzen tragt

Auf den Freund in der Ferne
Auf Dich und die Sterne
Auf das, war Ihr in Haut und Herzen tragt

Aus Blut wird Alkohol
Ein Besäufnis unter Freunden
Brüder in Gedanken
Macht Krach und reckt die Fäuste

La strada era troppo corta e solitaria
gli Onkelz erano la benzina
noi per voi, voi per noi
noi contro LORO

Le melodie della consolazione
sperimentate nella gioia e nel dolore
che noi cantiamo con le vostre voci
fino all’eternità
noi abbiamo raccolto tempesta
dove noi abbiamo seminato

L’anima si riversa in un’anima
in ogni parola, in ogni canzone
È un bene, che ci siate voi
noi abbiamo festeggiato, sofferto ed amato

Io sollevo il bicchiere
a ciò, che sarà
a voi ed alle stelle
a ciò, che voi portate nella pelle e nel cuore

All’amico in lontananza
a te ed alle stelle
a ciò, che voi portate nella pelle e nel cuore

All’amicizia

1000 immagini e tatuaggi[1]
coi quali voi ci onorate
non importa, ciò che viene ancora
non importa nulla, cosa eravamo un tempo
un cuore, una testa, un culo

La vostra compagna pittoresca
ci riporta alla battaglia
La band dei non amati
viene e ti prende questa notte
noi veniamo e ti prendiamo questa notte

Separate gli uomini dai giovani
oggi beviamo a noi
Lasciate oppure mollate
un sacco di divertimento

Io sollevo il bicchiere
a ciò, che sarà
a voi ed alle stelle
a ciò, che voi portate nella pelle e nel cuore

All’amico in lontananza
a te ed alle stelle
a ciò, che voi portate nella pelle e nel cuore

Il sangue diverrà alcol
una bevuta tra amici
fratelli nel pensiero
fate rumore ed alzate i pugni


[1]Nei mesi precedenti alla pubblicazione dell’album la band chiese tramite il proprio sito ai fans di inviare le foto dei loro tatuaggi inerenti al gruppo.
La maggiorparte di essi vennero utilizzati come sfondo della copertina dell’album ed inseriti nel booklet.

Torna a traduzioni Böhse Onkelz