Angst ist nur ein Gefühl – La paura è solo un sentimento

Testo originale
Testo ©1992 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2016 Walter Biava

Auf der Flucht vor Deinen Ängsten,
auf der Flucht vor Deinem Ich
Auf der Flucht vor dem Abgrund,
vor dem tiefen Fall ins Nichts
Auf der Flucht vor Emotionen,
vor dem Schatten im Verstand
Vor vergifteten Gedanken hast Du noch nicht erkannt

Es ist die Angst, die Angst, die mit Dir spielt
die Angst, die Dich beherrscht und Dir befiehlt
Ich sag, die Angst ist nur ein Gefühl
Die Angst erfindet und belügt, verwirrt Dich und betrügt

Es ist die Angst, die Angst, die mit Dir spielt!
Doch Angst ist nur ein Gefühl!

Hast Du Angst vor Deinem Leben,
hast Du Angst vor Dunkelheit?
Fürchtest Du den Morgen,
hast Du Angst vor einem Streit?
Hast Du Angst vor ihrer Liebe,
hast Du Angst vor Deinem Herz?
Dann töte was Du liebst,
erlöse Deinen Schmerz!

Es ist die Angst, die Angst, die mit Dir spielt
die Angst, die Dich beherrscht und Dir befiehlt
Ich sag, die Angst ist nur ein Gefühl
Die Angst erfindet und belügt, verwirrt Dich und betrügt

Es ist die Angst, die Angst, die mit Dir spielt!
Doch Angst ist nur ein Gefühl!

Es ist die Angst, die Angst, die mit Dir spielt
die Angst, die Dich beherrscht und Dir befiehlt
Ich sag, die Angst ist nur ein Gefühl
Die Angst erfindet und belügt, verwirrt Dich und betrügt

Es ist die Angst, die Angst, die Angst die mit Dir spielt!
Doch Angst ist nur ein Gefühl!

Schmerz ist nur ein Gefühl, der erfindet und belügt,
verwirrt Dich und betrügt
Es ist der Schmerz, der Schmerz, Schmerz der mit Dir spielt
Doch Schmerz ist nur ein Gefühl!
Ein Gefühl!

In fuga dalle tue paure,
in fuga dal tuo io
il fuga dal tuo abisso,
dalla profonda caduta verso il nulla
In fuga dalle emozioni
dalle ombre nella ragione
dai pensieri avvelenati che tu non hai ancora distinto

è la paura, la paura, che gioca con te
la paura, che ti controlla e ti comanda
Io dico, la paura è solo un sentimento
la paura inventa e mente, ti disorienta e ti inganna

è la paura, la paura, che gioca con te!
Ma la paura è solo un sentimento!

Hai paura della tua vita,
hai paura del buio?
Temi il mattino,
hai paura di una lite?
Hai paura del suo amore,
hai paura del tuo cuore?
Allora uccidi ciò che ami,
libera il tuo dolore!

è la paura, la paura, che gioca con te
la paura, che ti controlla e ti comanda
Io dico, la paura è solo un sentimento
la paura inventa e mente, ti disorienta e ti inganna

è la paura, la paura, che gioca con te!
Ma la paura è solo un sentimento!

è la paura, la paura, che gioca con te
la paura, che ti controlla e ti comanda
Io dico, la paura è solo un sentimento
la paura inventa e mente, ti disorienta e ti inganna

è la paura, la paura, la paura che gioca con te!
Ma la paura è solo un sentimento!

Il dolore è solo un sentimento, che inventa e mente,
ti disorienta e ti inganna
è il dolore, il dolore, il dolore che gioca con te
ma il dolore è solo un sentimento!
Un sentimento!


Torna a traduzioni Böhse Onkelz