52 Wochen – 52 settimane

Testo originale
Testo ©2016 Böhse Onkelz
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Das Jahr war lang und stressig
War herzlos und gehässig
Es hat mir alles abverlangt
Es ist vorbei, Gott sei dank

Karma, Prüfung Schicksalsschlag
Blamiert bis auf die Knochen
Doch auch das schlimmste Jahr
Hat nur 52 Wochen

Ich mag den Tanz ums neue Jahr
Die Zukunft ist für alle da
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten
Das Jahr ist um, Zeit auszurasten

Frohes neues Jahr
Das alte kann mich mal
Ein Jahr mit einem Herz aus Stahl
Ich wein’ ihm keine Tränen nach

Das alte war ein böses Jahr
Es gibt kein nächstes Mal
Ich lass’ Dir eine Blume da
Du Arschloch, Du kannst mich mal

Ein Jahr ist eine lange Zeit
Kann nützlich wie ein Tripper sein
Ein Jahr kein Auf, nur Nieder
Verpiss’ Dich, komm nie wieder

12 Monate nur Sorgenfalten
Nichts, um mich daran festzuhalten
Ein Jahr Wolkenbruch und Frust
Das gibt Haare auf der Brust

Ich mag den Tanz ums neue Jahr
Die Zukunft ist für alle da
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten
Das Jahr ist um, Zeit auszurasten

Frohes neues Jahr
Das alte kann mich mal
Ein Jahr mit einem Herz aus Stahl
Ich wein’ ihm keine Tränen nach

Das alte war ein böses Jahr
Es gibt kein nächstes Mal
Ich lass’ Dir eine Blume da
Du Arschloch, Du kannst mich mal

Auf die Leber
Und auf alles, was in ihr ertrinkt
Ersaufen wir das alte Jahr
Und alles, was uns sonst noch stinkt

L’anno è stato lungo e stressante
spietato e maligno
Mi ha chiesto di tutto
è passato, dio sia lodato

Karma, esame e rovescio della medaglia
compromesso fine alle ossa
ma anche l’anno peggiore
ha solo 52 settimane

A me piace il ballo attorno al nuovo anno
il futuro è qui per tutti
Dov’è il primo kit di pronto soccorso
L’anno è scaduto, tempo di perdere le staffe

Buon anno nuovo
il vecchio me lo può leccare
un anno con un cuore d’acciaio
per lui non verso nessuna lacrima

Il vecchio è stato un brutto anno
non c’è nessuna prossima volta
io ti lascio qui un fiore
tu stronzo, tu me lo puoi leccare

Un anno è un lungo periodo
può essere utile come una gonorrea
un anno senza alti, solo bassi
vattene, non tornare mai più

12 mesi solo di rughe da preoccupazioni
nulla, per il quale appoggiarmi
un anno di nubifragio e frustrazione
ci sono capelli sul petto

A me piace il ballo attorno al nuovo anno
il futuro è qui per tutti
Dov’è il primo kit di pronto soccorso
L’anno è scaduto, tempo di perdere le staffe

Buon anno nuovo
il vecchio me lo può leccare
un anno con un cuore d’acciaio
per lui non verso nessuna lacrima

Il vecchio è stato un brutto anno
non c’è nessuna prossima volta
io ti lascio qui un fiore
tu stronzo, tu me lo puoi leccare

Al fegato
ed a tutto, ciò che annega dentro di esso
noi affoghiamo il vecchio anno
e tutto, ciò che ancora ci puzza


Torna a traduzioni Böhse Onkelz