When the rain is falling – Quando la pioggia sta cadendo

Testo originale
Testo ©2007 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

I’m sitting in my room no light shines through the door
I hate the silence, I feel the coldness of the floor
I see your face, like a shadow on the wall
I can smell your perfume
feel your lips on my skin
I start to shiver while I cry
I feel the pain that hurts my heart
I count the tears, I count the days
I cannot find a way
but then I hear a quiet voice
so far away outside my room
I can’t wake up, is this a dream?
Will I touch your skin again?

Look into my eyes now
feel the pain that I feel
Hold my hand and touch me
Taste the sin of my skin

(Rain, rain, rain) rain is falling in the night
Heals your pain
but he can never bring me back to life again
You can never bring me back to life again

(Rain, rain, rain) rain is falling in the night
Heals my pain
but I can never bring her back to life again
I can never bring her back to life again

And when the rain is falling down
and all the shadows disappear
the darkness shows me where you are
And I can touch your skin again

I start to shiver while I cry
I feel the pain that hurts my heart
I count the tears, I count the days
I cannot find a way
but then I hear a cried voice
so far away outside my room
I can’t wake up, is this a dream?
Will I touch your skin again?

I can see you standing there
you are helpless like a child
You’re addicted to my kiss
I kiss you in your dreams
Look into my eyes now
feel the pain that I feel
Hold my hand and touch me
Taste the sin of my skin

(Rain, rain, rain) rain is falling in the night
Heals your pain
but he can never bring me back to life again
You can never bring me back to life again

(Rain, rain, rain) rain is falling in the night
Heals my pain
but I can never bring her back to life again
I can never bring her back to life again

And when the rain is falling down
and all the shadows disappear
the darkness shows me where you are
And I can touch your skin again

Sono seduto nella mia stanza, nessuna luce splende attraverso la porta
Odio il silenzio, sento la freddezza del pavimento
Vedo la tua faccia, come un ombra sul muro
Posso annusare il tuo profumo
sento le tue labbra sulla mia pelle
Comincio ad andare in pezzi mentre piango
Sento il dolore che ferisce il mio cuore
Conto le lacrime, conto i giorni
Non so trovare un percorso
ma poi sento una voce calma
così lontana fuori dalla mia stanza
Non riesco a svegliarmi, è un sogno?
Toccherò ancora la tua pelle?

Guarda nei miei occhi adesso
senti il dolore che provo
Stringi la mia mano e toccami
Assaggia il peccato della mia pelle

(Pioggia,pioggia, pioggia) la pioggia sta cadendo di notte
Guarisce il tuo dolore
ma non può mai riportarmi in vita di nuovo
Non puoi mai riportarmi in vita di nuovo
(Pioggia,pioggia, pioggia) la pioggia sta cadendo di notte
Guarisce il mio dolore
ma non posso mai riportarla in vita di nuovo
Non posso mai riportarla in vita di nuovo

E quando la pioggia sta cadendo
e tutte le ombre scompaiono
l’oscurità mi mostra dove sei
E posso toccare la tua pelle di nuovo

Comincio ad andare in pezzi mentre piango
Sento il dolore che ferisce il mio cuore
Conto le lacrime, conto i giorni
Non so trovare un percorso
ma poi sento una voce che ha gridato
così lontana fuori dalla mia stanza
Non riesco a svegliarmi, è un sogno?
Toccherò ancora la tua pelle?

Posso vederti là
sei indifesa come un bambino
Sei dipendente dai miei baci
Ti bacio nei tuoi sogni
Guarda nei miei occhi adesso
senti il dolore che provo
Stringi la mia mano e toccami
Assaggia il peccato della mia pelle

(Pioggia,pioggia, pioggia) la pioggia sta cadendo di notte
Guarisce il tuo dolore
ma non può mai riportarmi in vita di nuovo
Non puoi mai riportarmi in vita di nuovo

(Pioggia,pioggia, pioggia) la pioggia sta cadendo di notte
Guarisce il mio dolore
ma non posso mai riportarla in vita di nuovo
Non posso mai riportarla in vita di nuovo

E quando la pioggia sta cadendo
e tutte le ombre scompaiono
l’oscurità mi mostra dove sei
E posso toccare la tua pelle di nuovo

 

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]