Verzweiflung – Disperazione

Testo originale
Testo ©2004 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2011 Alessandro Chiostri

Wie ein Vogel in der Nacht
Kreisen deine Gedanken
Durch Raum und Zeit
Auf der Suche nach der Antwort
Der Antwort auf die Frage
die seit langem schon
in deiner Seele brennt

Doch Du fürchtest Dich
vor der Wahrheit
die Deinen Traum zerstört
Die Kälte fließt durch deine Adern
Fühlst die Dunkelheit in Dir?

Dein Blick fällt stumm
auf Dein Spiegelbild
Du siehst den Schatten
im Kerzenschein
Was Du siehst
kannst Du nicht glauben
Und Dein Herz zerbricht

Und der Schmerz
erbt Deinen Namen
schon tausend mal zuvor
kannst nicht verstehen
kannst nicht mehr warten
kannst nicht weiter gehen

Dein Blick fällt stumm
auf Dein Spiegelbild
Du siehst den Schatten
im Kerzenschein
Was Du siehst
kannst Du nicht glauben
Und Dein Herz zerbricht

Und der Schmerz
erbt Deinen Namen
schon tausend mal zuvor
kannst nicht verstehen
kannst nicht mehr warten
kannst nicht weiter gehen

Dein Blick fällt stumm
auf Dein Spiegelbild
Du siehst den Schatten
im Kerzenschein
Was Du siehst
kannst Du nicht glauben
Und Dein Herz zerbricht

Come un uccello nella notte
i tuoi pensieri volteggiano
nello spazio e nel tempo
alla ricerca di quella risposta
La risposta alla domanda
che già da tempo
arde nella tua anima

Ma hai paura
della verità
che distruggerà il tuo sogno
Il gelo scorre nelle tue vene
Senti l’oscurità dentro di te?

In silenzio il tuo sguardo cade
sulla tua immagine riflessa
Vedi l’ombra
alla luce delle candele
Non riesci a credere
a quello che vedi
Ed il tuo cuore si frantuma

Ed il dolore
eredita il tuo nome
già mille volte prima
Non riesci a capire
non puoi più attendere
non puoi andare avanti

In silenzio il tuo sguardo cade
sulla tua immagine riflessa
Vedi l’ombra
alla luce delle candele
non riesci a credere
a quello che vedi
Ed il tuo cuore si frantuma
.
Ed il dolore
eredita il tuo nome
già mille volte prima
Non riesci a capire
non puoi più attendere
non puoi andare avanti

In silenzio il tuo sguardo cade
sulla tua immagine riflessa
Vedi l’ombra
alla luce delle candele
non riesci a credere
a quello che vedi
Ed il tuo cuore si frantuma

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]