The oxidising angel – L’angelo ossidante

 

Testo originale
Testo ©2005 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

In this dark and rainy night
He comes out of the shadows
He wants to finish what he began
A thousand years ago

He starts the engine of his machine
He puts her body on the table
He looks into her broken eyes
And he seals it with a kiss

Where am I
What’s happening to me
Everything’s so cold
Everything’s so dark
What is this pain I feel
Why does it hurt
Please no, let me lie

Won’t you help me, please

She’s a creation made by evil hands
She’s slept in her grave for a thousand years
But in this night of violent tears
He brought her back to life again

He created an angel just for himself
He gave her beauty, he gave her life
But she could not live without a soul
So she faded away again

Won’t you help me, please

He’s so fascinated
By her pale white skin
He starts to kiss her body
All over again

They belong together
That’s what he has in mind
She kills him with a kiss
Forever joined in death

She’s a creation made by evil hands
She’s slept in her grave for a thousand years
But in this night of violent tears
He brought her back to life again

He created an angel just for himself
He gave her beauty, he gave her life
But she could not live without a soul
So she faded away again

In questa notte buia e piovosa
lui esce dalle ombre
vuole finire ciò che iniziò
mille anni fa.

Avvia il motore del suo macchinario
poggia il suo copro sul tavolo
la guarda nei suoi occhi rotti
e lo sigilla con un bacio.

Dove sono?
Cosa mi sta accadendo?
È tutto così freddo
e tutto così buio
Cos’è questo dolore che provo?
Perché fa male?
Per favore, no, lasciami riposare.

Mi aiuteresti, per favore?

Lei è una creazione fatta da mani malvagie
ha dormito nella sua tomba per mille anni
ma in questa notte di lacrime violente
lui l’ha riportata in vita.

Lui ha creato un angelo solo per se stesso
le ha dato la bellezza, le ha dato la vita
ma lei non poteva vivere senza un’anima
così è nuovamente svanita.

Mi aiuteresti, per favore?

Lui è così affascinato
dalla sua pelle pallida e bianca
Comincia a baciare di nuovo
tutto il suo corpo

Loro si appartengono
questo è ciò che lui ha in mente
lei lo uccide con un bacio
uniti per sempre nella morte

Lei è una creazione fatta da mani malvagie
ha dormito nella sua tomba per mille anni
ma in questa notte di lacrime violente
lui l’ha riportata in vita.

Lui ha creato un angelo solo per se stesso
le ha dato la bellezza, le ha dato la vita
ma lei non poteva vivere senza un’anima
così è nuovamente svanita.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]