The dream – Il sogno

Testo originale
Testo ©2009 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

You see those faces slowly passing by
Their scary eyes are full of hate
Deep in your heart you feel a creeping pain
It feels like needles in your skin

For you there’s only one way is this the point of no return?
When you close your eyes
you realise that your dreams will not come true
You wish you could be someone
else the one who’ll take the fear away
And you’re waiting for the moment
in which you’ll see the never ending light

When you’re alone you feel the ghosts inside
You hear those voices in your head
You curse the world and all its endless lies
When will your sorrow finally end?

Is there a god who can hear our cry?
Is there a god who can rescue our souls?

Vedi quelle facce che passano lentamente
I loro occhi timidi sono pieni d’odio
Nel profondo del tuo cuore senti un dolore strisciante
Come aghi nella tua pelle

Per te c’è solo una via in questo punto di non ritorno?
Quando chiudi gli occhi
realizzi che i tuoi sogni non si avvereranno
Desideri di poter essere qualcun altro
quello che porterà via la paura
E stai aspettando il momento
in cui vedrai la luce senza fine

Quando sei solo senti i fantasmi dentro
Senti quelle voci nella tua testa
Maledici il mondo e tutte le sue infinite bugie
Quando cesserà finalmente il tuo dolore?

C’è un dio che può ascoltare il nostro grido?
C’è un dio che può salvare le nostre anime?

Torna a traduzioni Blutengel