Stormy rivers – Acque tempestose

 

Testo originale
Testo ©2007 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Euch wurde ein
wundervolles Geschenk gebracht nicht wahr?
Oh ja.
Jeden von euch,
wurde die Lösung
durch den Schöpfer versprochen.
Ich beobachte euch schon so lange
und nur im angesicht des Grauens,
seid ihr in der Lage euren edlen Kern zu entdecken.
Und ihr könnts zweifelsfrei sehr edel sein.

Everything you’ve ever dreamed of,
has begun to fade to black.
With nothing to lose you ask yourself,
where to go now to get it back?

Everything you’d ever lived for,
black rivers wash it all away.
Send the tide on the rising waters,
say a prayer for your last day.

Stormy clouds over the sea,
you will never hide away from me.
Pandora gave us keys for tears,
but there’ll be nothing left to fear.
Stormy clouds over the sea,
the more that you try to resist the tide,
the more it pulls you in
Before your lonely world collides.

Like a storm that’s never ending,
all the shadows will survive.
There were nights of endless pleasures
in all your stolen dreams.
We are like a storm that brings you heaven
Every passion and desire.
Finish crying now or never,
the sea is whipping the sky.

Between good and evil,
stormy waters catch your breath.
Take your heart with crystal fingers.

Stormy clouds over the sea,
you will never hide away from me.
Pandora gave us keys for tears,
but there’ll be nothing left to fear.
Stormy clouds over the sea,
the more that you try to resist the tide,
the more it pulls you in
Before your lonely world collides.

Vi è stato
portato un meraviglioso regalo, non è vero?
Oh sì.
Ad ognuno di voi
è stata promessa la soluzione
dal creatore.
Io vi osservo già da molto tempo
e solo davanti all’orrore
voi siete in grado di scoprire il vostro nobile cuore.
E voi potete essere indubbiamente molto nobili.

Tutto ciò che hai sempre sognato,
ha iniziato a svanire nell’oscurità.
Con niente da perdere, ti domandi
dove andare adesso, per tornare indietro?

Tutto ciò per il quale hai sempre vissuto,
i fiumi neri lo spazzano via.
Mandano le onde verso le acque in ascesa,
nel tuo ultimo giorno, dì una preghiera.

Nubi temporalesche sopra il mare,
non ti nasconderai mai da me.
Pandora[1] ci ha dato le chiavi per le lacrime,
ma non ci sarà più nulla da temere.
Nubi temporalesche sopra il mare,
più provi a resistere all’onda,
più ti trattiene
prima che il tuo mondo solitario collida.

Come una tempesta che non finisce mai,
tutte le ombre sopravviveranno.
In tutti i tuoi sogni rubati
c’erano notti di piacere senza fine.
Siamo come una tempesta che ti porta il paradiso,
ogni passione e desiderio.
Finiscila di piangere, adesso o mai più,
il mare sta sconfiggendo il cielo.

Tra il bene e il male,
le acque tempestose catturano il tuo respiro.
Prendono il tuo cuore con le dita di cristallo.

Nubi temporalesche sopra il mare,
non ti nasconderai mai da me.
Pandora ci ha dato le chiavi per le lacrime,
ma non ci sarà più nulla da temere.
Nubi temporalesche sopra il mare,
più provi a resistere all’onda,
più ti trattiene
prima che il tuo mondo solitario collida.

[1] Nella mitologia greca Pandora è la prima donna mortale, nota per il mito del vaso di Pandora.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]