Snowblind – Accecato dalla neve

 

Testo originale
Testo ©2007 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

My sweet love your beauty even through
Death still shines
We came to light too early
i have to close your eyes
The hours of pleasures i never counted
My presence is almost delusive

All those loving things i never meant
I tried so hard to keep your illusions aglow
Your degenerated world of thoughts
So, if you want me, here i am

It’s mighty pretty, that’s a part of me
Something cruel and unforgiving
A little lonesome, a little bit sad
I try to wrap myself around you
like a winter-skin

Every time i close my eyes
I see the dark side of your heart
Every time i try to catch your love
And my soul falls apart

My heart was kind the day we met
You stole my breath with your eternal kiss
And every vision lost it’s color
All the colors through your touch

Round and round the circles closing,
Round and round he touched her soul
Heaven is crying and all the snowflakes
Try to cover her fragile soul

To free your soul is all i ever wanted
To vanquish the darkness in your little life
You know the coldness will cut us like a knife
So, if you want me, here i am

I know why you wanna go on sleeping
There’s a beast inside your mind
Hurting you, hunting you and getting out of control
So, if you want me, here i am

Round and round the circles closing,
Round and round he touched her soul
Heaven is crying and all the snowflakes
Try to cover her fragile soul

Every time i close my eyes
I see the dark side of your heart
Every time i try to catch your love
And my soul falls apart

My heart was kind the day we met
You stole my breath with your eternal kiss
And every vision lost it’s color
All the colors through your touch

Amore mio, la tua bellezza splende anche
dopo la morte
Abbiamo raggiunto la luce troppo presto,
devo chiuderti gli occhi
Le ore di piacere che non ho mai contato
la mia presenza è quasi illusoria.

Tutte quelle cose amorevoli che non ho mai voluto
ho provato così duramente a tenere accese le tue illusioni
il tuo mondo di pensieri degenerati
quindi, se mi vuoi, eccomi qui

È decisamente carino, è una parte di me
(un) qualcosa di crudele e spietato
un po’ solitario, un po’ triste
provo avvolgermi attorno a te
come (si fa) con la pelle in inverno

Ogni volta che chiudo gli occhi
vedo il lato oscuro del tuo cuore
Ogni volta che provo ad afferrare il tuo amore
la mia anima cade a pezzi

Il giorno che ci siamo incontrati il mio cuore era gentile
col tuo bacio eterno mi hai rubato il respiro
ed ogni vista ha perso il suo colore
tutti i colori, per via del tuo tocco

Gira e rigira, finché i cerchi si chiudono,
Gira e rigira, finché lui toccò la sua anima
il cielo sta piangendo e tutti i fiocchi di neve
provano a coprire la sua anima fragile

Tutto ciò che ho sempre voluto era liberare la tua anima,
sconfiggere l’oscurità nella tua piccola vita
Tu sai che il gelo ci taglierà come un coltello
quindi, se mi vuoi, eccomi qui

So perché vuoi andare a dormire
c’è una bestia nella tua mente
che ti fa male, ti da la caccia ed è fuori controllo
quindi, se mi vuoi, eccomi qui

Gira e rigira, finché i cerchi si chiudono,
Gira e rigira, finché lui toccò la sua anima
il cielo sta piangendo e tutti i fiocchi di neve
provano a coprire la sua anima fragile

Ogni volta che chiudo gli occhi
vedo il lato oscuro del tuo cuore
Ogni volta che provo ad afferrare il tuo amore
la mia anima cade a pezzi

Il giorno che ci siamo incontrati il mio cuore era gentile
col tuo bacio eterno mi hai rubato il respiro
ed ogni vista ha perso il suo colore
tutti i colori, per via del tuo tocco

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]