Silent death – Morte silenziosa

Testo originale
Testo ©2002 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Silvia Usberti

Wir waren wie zwei Engel
Auf unserer Reise durch die Nacht
Niemand konnt’ uns folgen
Die Dunkelheit gab uns die Kraft
Wir flogen immer weiter
Wollten niemals mehr zurück
Doch nun steh ich hier
Und seh’ die Angst in deinem Blick

Lass mich dich noch einmal spüren
Bevor du dann für immer gehst
Bitte halte mich ganz fest
Ein letztes Mal, bevor du gehst
Ich weiß du kommst nie mehr zurück
Und du lässt mich hier allein
Doch meine Tränen sagen dir
Ich werd immer bei dir sein

Was ist geschehen?
Die Sonne scheint auf dein Gesicht
Deine bleiche Haut
Warum antwortest du nicht?
Ich küsse deine Stirn
Deine Hand, sie ist so kalt
Jemand zieht dich fort
Doch ich kenne die Gestalt

Lass mich dich noch einmal spüren
Bevor du dann für immer gehst
Bitte halte mich ganz fest
Ein letztes Mal, bevor du gehst
Ich weiß du kommst nie mehr zurück
Und du lässt mich hier allein
Doch meine Tränen sagen dir
Ich werd immer bei dir sein

Eravamo come due angeli
Nel nostro viaggio nell’oscurità
Nessuno poteva seguirci
L’oscurità ci dava la forza
Volammo sempre pi lontano
Non volevamo tornare mai più
Eppure sono qui
E vedo la paura nel tuo sguardo

Lascia che ti senta ancora una volta
Prima che tu vada via per sempre
Per favore abbracciami
Un ultima volta, prima che tu vada via
So che non ritornerai mai più
E mi lasci qui da solo
Ma le mie lacrime ti dicono
Che sarò sempre con te

Cosa è successo?
Il sole splende sul tuo viso
sulla tua pelle bianca
Perché non rispondi
Bacio la tua fronte
La tua mano, così fredda
Qualcuno ti spinge via
E io so chi è

Lascia che ti senta ancora una volta
Prima che tu vada via per sempre
Per favore abbracciami
Un ultima volta, prima che tu vada via
So che non ritornerai mai più
E mi lasci qui da solo
Ma le mie lacrime ti dicono
Che sarò sempre con te

Torna a traduzioni Blutengel