Shame – Vergogna

Testo originale
Testo ©2007 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Seems like it was yesterday
When you went out the door
Seems that you ran away
From the fear inside your heart
You closed your fragile eyes
You cannot see the tears I cry for you

I never realized that everything has got to end
I try to understand what went wrong inside your heart
You hurt me deep inside
I cannot see the truth you hide from me

Shame within your eyes reminds me why I’m here
Your words can’t bring me down
‘cause you will never feel what I feel
Pain inside my soul reminds me what you’ve done
Your world is standing still ‘cause you will never see what I see

‘cause you will never feel what I feel
‘cause you will never see what I see

I should be strong enough but I’m weaker than before
I will be free one day
when you let go of my heart of glass
I hope that it won’t break
‘cause it’s not yet time for me to die
I leave the past behind
I don’t look back on all my dreams
And now I understand what went wrong inside your heart
The pain is blown away and now I see the truth
you hide from me

I see disloyalty in you
Can smell the perfume of betrayal
I’m feeling bad, my souls is bruised
I’m feeling dishonesty in you
I never thought that this is true
but now I know what love can do

Sembra quasi che fosse ieri
Quando sei uscita dalla porta
Sembra che sei corsa via
Dalla paura dentro al tuo cuore
Hai chiuso i tuoi fragili occhi
Non puoi vedere le lacrime che piango per te

Non ho mai realizzato che ogni cosa deve giungere alla fine
Cerco di capire cosa è andato storto nel tuo cuore
Mi ferisci nel profondo
Non posso vedere la verità che nascondi da me

La vergogna nei tuoi occhi mi ricorda perché sono qui
Le tue parole non possono abbattermi
perché tu non proverai mai ciò che provo io
Il dolore nella mia anima mi ricorda ciò che hai fatto
Il tuo mondo rimane fermo perché non vedrai mai ciò che vedo io

perché tu non proverai mai ciò che provo io
perché tu non vedrai mai ciò che vedo io

Dovrei essere forte abbastanza ma sono più debole di prima
Sarò libero un giorno
quando te ne andrai dal mio cuore di vetro
Spero che non si spezzerà
Perché non è ancora tempo per me di morire
Lascio indietro il passato
Non guardo indietro verso tutti i miei sogni
E adesso capisco cosa è andato storto nel tuo cuore
Il dolore è spazzato via è adesso vedo la verità
Che nascondi da me

Vedo infedeltà in te
Posso annusare il profumo del tradimento
Mi sento male, la mia anima è contusa
Sto sentendo disonestà in te
Non ho mai pensato che questo fosse vero
ma adesso so cosa può fare l’amore

Torna a traduzioni Blutengel