Save your tears – Risparmia le tue lacrime

 

Testo originale
Testo ©2015 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Every day, you wake up from your sleep
You feel the cold sweat on your skin
Another nightmare makes you feel this way

You remember the past
You remember the days
When you were so much younger
And you did not know what the future will bring

You look in the mirror and you see your face
You count the scars on your skin
But you know that on your soul there are even more

You pray every day and you pray every night
That he won’t come back
That he will hurt you no more
And you wish that you could smile again some day

Will you save your tears for me?
I can help you overcome your pain
I will stay until the end

Will you trust me when I say:
I will be there in your darkest days
And the sun will rise again for you?

Ogni giorno, ti svegli dal tuo sonno
senti il sudore freddo sulla tua pelle
un altro incubo ti fa sentire in questo modo

Rammenti il passato
rammenti i giorni
in cui eri molto più giovane
e non sapevi cosa avrebbe portato il futuro

Ti guardi allo specchio e vedi la tua faccia
conti le cicatrici sulla tua pelle
ma tu sai che nella tua anima ce ne sono molte di più

Ogni giorno ed ogni notte preghi
che lui non torni più
che non ti faccia più del male
e speri di poter tornare a sorridere un giorno

Risparmierai le tue lacrime per me?
Posso aiutarti a superare il tuo dolore
rimarrò fino alla fine

Mi crederai quando ti dirò:
Sarò qui nei tuoi giorni più bui
e per te il sole tornerà a sorgere?

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]