One voice – Una voce

 

Testo originale
Testo ©2013 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

She looks in the mirror,
but all she can see
is face like stone.
She’s missing her smile,
She’s missing the purity in her eyes.

Something is changed,
something is lost,
nothing will be like it was before.
She wants to speak,
but she has no words,
to describe this feeling inside.

She’s wainting for silence.
She can’t stand all the words in her head.
She is just waiting for this one voice
to tell her the right words,
she’s just waiting for someone like you.

So many voices so many words,
but she can’t understand.
All the noise in her head,
and fear in her heart
are slowly tearing her apart.

She’s wainting for silence.
She can’t stand all the words in her head.
She is just waiting for this one voice
to tell her the right words,
she’s just waiting for someone like you.

Lei si guarda allo specchio
ma tutto ciò che riesce a vedere
è una faccia inespressiva.
Le manca il suo sorriso,
le manca la purezza nei suoi occhi.

Qualcosa è cambiato,
qualcosa si è perso,
niente sarà più com’era prima.
Lei vuole parlare,
ma non ha parole,
per descrivere questo suo sentimento interiore.

Sta aspettando il silenzio.
Non sopporta tutte le parole nella sua testa.
Sta solo aspettando quella voce
che le dica le parole giuste,
sta aspettando qualcuno come te.

Così tante voci, così tante parole,
ma lei non riesce a capire.
Tutto quel rumore nella sua testa,
e la paura nel suo cuore
la stanno lentamente facendo a pezzi.

Sta aspettando il silenzio.
Non sopporta tutte le parole nella sua testa.
Sta solo aspettando quella voce
che le dica le parole giuste,
sta aspettando qualcuno come te.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]