Nothing but a void – Nient’altro che un vuoto

Testo originale
Testo ©2020 Blutengel / Massive Ego
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

I’ve got your face on my skin, it will never be replaced,
I might feel destroyed and I just might be afraid.
All I’ve ever loved ends up being erased,
I’m so paranoid, feeling rejected and defaced.

When I feel annoyed, I lose myself inside of you,
Expectations are surpassed, devour all you do.
You questioned devotion
It’s better left unsaid,
All alone in silence with this noise inside my head.

Without you there is nothing, when the stage lights fade away,
I’ve got you reimagined, all tied up and enslaved.
Theres nothing but a void,
Only you can fill that need,
Nothing but a void, your’re my pleasure guaranteed.

Nothing. Nothing. Nothing.
Nothing but a void.

I’ve alway had this premonition, it’s been there from the start,
As clouds rumbled over and light turned into dark.
Goodbye to other friendships a longtime in the past,
You are my closest ally and a marriage that will last.

We took no vows together,
Don’t need laws to make it true,
I have this picture in a frame,
my arms wrapped around you.
You blackmail my emotions of actions that have led
To escalating violence and an icon lying dead.

Without you there is nothing, when the stage lights fade away,
I’ve got you reimagined, All tied up and enslaved.
Theres nothing but a void,
Only you can fill that need,
Nothing but a void, your’re my pleasure guaranteed.

Nothing. Nothing. Nothing.
Nothing but a void.

Ho il tuo volto sulla mia pelle, non verrà mai rimpiazzato,
potrei sentirmi distrutto e potrei essere impaurito.
Tutto ciò che ho amato finisce col venir cancellato,
sono così paranoico, mi sento rifiutato e deturpato.

Quando mi sento infastidito, perdo me stesso dentro di te,
le aspettative vengono superate, divorano tutto ciò che fai.
Hai messo in dubbio la devozione,
è meglio che rimanga taciuta,
tutto solo nel silenzio con questo rumore dentro la mia testa.

Quando le luci della ribalta svaniscono, senza di te non c’è niente,
Io ti ripenso, legata e schiavizzata.
Non c’è nient’altro che un vuoto,
solo tu puoi sopperire questa necessità,
nient’altro che un vuoto, tu sei la mia garanzia di piacere.

Niente. Niente. Niente.
Nient’altro che un vuoto.

Ho sempre avuto questa premonizione, è sempre stata qui dall’inizio,
mentre le nuvole rimbombano e la luce si trasforma in oscurità.
Addio alle altre amicizie, passate da molto tempo,
tu sei il mio alleato più caro, un matrimonio che durerà.

Non ci siamo scambiati alcuna promessa,
non abbiamo bisogno di leggi per renderlo vero,
ho questa immagine in una cornice,
le mie braccia avvolte attorno a te.
Tu estorci le mie emozioni con azioni che hanno portato
ad un’escalation di violenza ed alla morte di un’icona.

Quando le luci della ribalta svaniscono, senza di te non c’è niente,
Io ti ripenso, legata e schiavizzata.
Non c’è nient’altro che un vuoto,
solo tu puoi sopperire questa necessità,
nient’altro che un vuoto, tu sei la mia garanzia di piacere.

Niente. Niente. Niente.
Nient’altro che un vuoto.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]