No God – Nessun Dio

Testo originale
Testo ©1999 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2011 Alessandro Chiostri

“Thomas, was willst du mal werden
wenn Du groß bist?”
“Ein Priester.”
“Warum?”
“Weil mein Engel Simon
das gesagt hat.”
“Warum will Simon
das Du ein Priester wirst?”
“Weil ich ein Teil von etwas
sein werde.”
“Und wovon?”
“Von etwas Gutem.”
“Und Du glaubst deinem Engel, Thomas?”

There’s a religion
in your life
but it’s not what you need
There’ a god in your life
but he is not what you need
He can’t hear you
when you call
He can’t help you
when you cry
You ask yourself, what to do
Where’s the leader
who helps you?
Is this god still alive?
Why can’t you believe?
Is this god still alive?
Why can’t you believe?

Wake up and face reality
realize there is no god
Wake up, open your eyes
no paradise on the other side!
Wake up and face reality
realize there is no god
Wake up open your eyes
no paradise on the other side!

“Thomas, che cosa
vuoi fare da grande?”
“Il prete.”
“Perché?”
“Perché lo ha detto Simon,
il mio angelo.”
“Perché Simon vuole che tu
diventi un prete?”
“Perché diventerò parte
di qualcosa.”
“E di cosa?”
“Di qualcosa di buono.”
“E tu credi al tuo angelo, Thomas?”

C’è una religione
nella tua vita
ma non è ciò che ti serve
C’è un dio nella tua vita
ma non è ciò che ti serve
Non può sentirti
quando chiami
Non può aiutarti
quando piangi
Ti chiedi che cosa fare
dovè la guida
chi ti aiuterà?
Questo dio è ancora vivo?
Perché non puoi crederci?
Questo dio è ancora vivo?
Perché non puoi crederci?

Sveglia! Affronta la realtà!
Non esiste alcun dio
Svegliati, apri gli occhi
di là non c’è alcun paradiso
Sveglia! Affronta la realtà!
Non esiste alcun dio
Svegliati, apri gli occhi
nessun paradiso al di là

Torna a traduzioni Blutengel