No eternity – Nessuna eternità

 

Testo originale
Testo ©2004 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

You never meant to hurt me
You never meant to make me cry
I couldn’t stand the pain inside
You never want to let me die

I wish I could see your face again
I wish I could see your virgin smile
I couldn’t take away your pain
I have to pay the price

Night is coming and there’s nothing left to say
Nothing changes, everything has gone away
No eternity, no hope for me and you
We close our eyes and we’re fading away

I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
I couldn’t stand the pain inside
I never want to let you die

I wish I could see your face again
I wish I could see your virgin smile
I couldn’t take away your pain
I have to pay the price

Night is coming and there’s nothing left to say
Nothing changes, everything has gone away
No eternity, no hope for me and you
We close our eyes and we’re fading away

Hold me in your arms for the last time
Don’t let me die tonight

Non hai mai voluto farmi del male
non hai mai voluto farmi piangere
Io non riuscivo a sopportare il dolore dentro (di me)
non hai mai voluto lasciarmi morire

Mi piacerebbe poter rivedere il tuo volto
mi piacerebbe poter vedere il tuo sorriso innocente
non potevo portar via il tuo dolore
devo pagarne il prezzo

La notte sta arrivando e non c’è più niente da dire
non cambia niente, è andato via tutto
Nessuna eternità, nessuna speranza per me e per te
chiudiamo gli occhi, stiamo scomparendo

Non ho mai voluto farti del male
non ho mai voluto farti piangere
Io non riuscivo a sopportare il dolore dentro (di me)
non ho mai voluto lasciarti morire

Mi piacerebbe poter rivedere il tuo volto
mi piacerebbe poter vedere il tuo sorriso innocente
non potevo portar via il tuo dolore
ho dovuto pagarne il prezzo

La notte sta arrivando e non c’è più niente da dire
non cambia niente, è andato via tutto
Nessuna eternità, nessuna speranza per me e per te
chiudiamo gli occhi, stiamo scomparendo

Tienimi fra le tue braccia per un’ultima volta
non lasciarmi morire stanotte

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]