Mondnacht – Testo originale e Traduzione

Mondnacht – Notte di luna

 

Testo originale
Testo ©2011 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Verletzte Seele in Dunkelheit
Schaust in den Spiegel – Einsamkeit
Du spürst die Sehnsucht, die in dir schreit
Wo ist die Hoffnung, die dein Herz befreit?

Verblasste Träume, so tief in dir.
Du fühlst nur Leere – Einsamkeit
Du schließt die Augen und die Zeit steht still.
Wo ist die Hoffnung, die dein Herz befreit?

Wir sind auf dem Weg in die Unendlichkeit,
Trauer und Leid, vergiss deine Angst.
Sieh’ in dein Herz und besiege den Schmerz,
Verlier’ nicht den Mut – vertrau auf dein Herz.

Wir sind auf dem Weg in die Unendlichkeit,
Kein Weg zu weit, wir zieh’n durch die Nacht,
Suchen den Morgen, der niemals erwacht.
Komm reich uns die Hand, es ist nicht mehr weit.

Verletzte Seele in Dunkelheit
Schaust in den Spiegel – Einsamkeit
Du schließt die Augen und die Zeit steht still.
Wo ist die Hoffnung, die dein Herz befreit?

Wir sind auf dem Weg in die Unendlichkeit,
Trauer und Leid, vergiss deine Angst.
Sieh’ in dein Herz und besiege den Schmerz,
Verlier’ nicht den Mut – vertrau auf dein Herz.

Wir sind auf dem Weg in die Unendlichkeit
Kein Weg zu weit, wir zieh’n durch die Nacht,
Suchen den Morgen, der niemals erwacht.
Komm reich uns die Hand, es ist nicht mehr weit.

Anima ferita nell’oscurità
Guardi allo specchio – solitudine
Senti il desiderio struggente, che grida dentro di te
Dov’è la speranza, che libera il tuo cuore?

Sogni sbiaditi, nel tuo profondo.
Senti solo la vacuità – solitudine
Chiudi gli occhi ed il tempo si ferma.
Dov’è la speranza, che libera il tuo cuore?

Siamo sulla strada verso l’infinito,
Tristezza e dolore, dimentica la tua paura.
Guarda nel tuo cuore e vinci il dolore,
non perdere il coraggio – fidati del tuo cuore.

Siamo sulla strada verso l’infinito,
nessuna strada troppo lunga, ci muoviamo nella notte,
cerchiamo il mattino, che non sorge mai.
Vieni, dacci la mano, non è così lontano.

Anima ferita nell’oscurità
Guardi allo specchio – solitudine
Chiudi gli occhi ed il tempo si ferma.
Dov’è la speranza, che libera il tuo cuore?

Siamo sulla strada verso l’infinito,
Tristezza e dolore, dimentica la tua paura.
Guarda nel tuo cuore e vinci il dolore,
non perdere il coraggio – fidati del tuo cuore.

Siamo sulla strada verso l’infinito,
nessuna strada troppo lunga, ci muoviamo nella notte,
cerchiamo il mattino, che non sorge mai.
Vieni, dacci la mano, non è così lontano.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]