Like a shadow – Come un’ombra

 

Testo originale
Testo ©2011 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

I’m watching the sun going down under horizon
I feel the darkness creeping into my heart
I see the traces of my past like footsteps in the sand
I don’t know why I’m here
and I don’t know my destination

Is this the point of no return?
Is there no way back?
I am stranded here alone
I lay myself to sleep
Is this the point of no return?
Is there no way back?
Will everything end up here?
I’m afraid to close my eyes

And I’m walking in the rain
I’m like a shadow in the night
Try to escape my destiny
I’m searching for a place to hide
The thousand eyes are watching me
Secret voices beg me to stay
I just try to save my soul
And it’s getting colder day by day

Sto guardando il sole tramontare sotto l’orizzonte
sento l’oscurità che striscia nel mio cuore
vedo le tracce del mio passato come le orme sulla sabbia
Non so perché sono qui
e non so la mia destinazione

è questo il punto di non ritorno?
Non c’è modo di tornare indietro?
Sono naufragato qui, da solo
mi metto a dormire
è questo il punto di non ritorno?
Non c’è modo di tornare indietro?
Finirà tutto qui?
Ho paura di chiudere gli occhi

Ed io sto camminando sotto la pioggia
sono come un’ombra nella notte
provo a fuggire dal mio destino
Sono alla ricerca di un posto dove nascondermi
migliaia di occhi mi stanno guardando
voci segrete mi supplicano di rimanere
provo solo a salvare la mia anima
e giorno dopo giorno fa sempre più freddo

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]