Leere Räume – Spazi vuoti

 

Testo originale
Testo ©2011 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Leere Räume tief in dir
Leere Wege ohne Ziel
Leere Seele tiefer Schmerz
Dein leeres Herz

Von deinen blassen Turm aus Eistränen
Siehst du sie wandeln durch leere Räume
Alles ist von weißen Tüchern umhüllt
Lichtfetzten im Staube der Vergangenheit
Ihre Schatten zeigen dein trauriges Dunkel
Alles ist von weißen Tüchern umhüllt

Liebe ist Krieg
Deine Wahrheit, ihr verlogenes Spiel
Leere Räume
Leeres Herz

Leere Räume tief in dir
Leere Wege ohne Ziel
Leere Seele tiefer Schmerz
Dein leeres Herz

Von deinen blassen Turm aus Eistränen
Siehst du millionen Gesichter
Auf der Datenautobahn
Da, wo sie sich lieben
verzweifelnd suchend
Du fühlst Hoffnungslosigkeit
In der Stille des allein Seins
fällst in leere Seelenräume
und es gibt jemanden der es weiß

Liebe ist Krieg
Deine Wahrheit, ihr verlogenes Spiel
Leere Räume
Leeres Herz

Leere Räume tief in dir
Leere Wege ohne Ziel
Leere Seele tiefer Schmerz
Dein leeres Herz

Spazi vuoti dentro di te
strade vuote senza destinazione
Anima vuota, dolore profondo
il tuo cuore vuoto

Dalla tua pallida torre fatta di lacrime di ghiaccio
li vedi passeggiare fra spazi vuoti
il tutto è avvolto dai fazzoletti bianchi
Fasci di luce fra le polveri del passato
Le loro ombre mostrano la tua triste oscurità
il tutto è avvolto dai fazzoletti bianchi

L’amore è guerra
La tua verità, il loro gioco bugiardo
Spazi vuoti
Cuore vuoto

Spazi vuoti dentro di te
strade vuote senza destinazione
Anima vuota, dolore profondo
il tuo cuore vuoto

Dalla tua pallida torre fatta di lacrime di ghiaccio
vedi milioni di volti
nel mondo digitale[1]
lì, dove si amano
cercandosi disperatamente
Tu percepisci la disperazione
nel silenzio della solitudine
cadi negli spazi vuoti dell’anima
e non c’è nessuno che lo sa

L’amore è guerra
La tua verità, il loro gioco bugiardo
Spazi vuoti
Cuore vuoto

Spazi vuoti dentro di te
strade vuote senza destinazione
Anima vuota, dolore profondo
il tuo cuore vuoto

[1] Letteralmente “autostrada informatica”; era un termine che veniva usato negli anni ’90 per indicare le comunicazioni digitali e l’avvento di Internet.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]