L.I.E.B.E. – Testo originale e Traduzione

L.I.E.B.E. – A.M.O.R.E.

 

Testo originale
Testo ©2011 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Wenn du dich in geheimnisvollen Träumen verlierst,
Wenn du verwirrt und ängstlich aufwachst
und nicht weisst wie dir geschieht,
Wenn du diese Sehnsucht spürst
und wenn sie all deine Gedanken beherrscht,
Wenn die Leidenschaft dir Leiden schenkt,
weisst du, dass bin ich

Tief in dir, in deinem Herz,
Ist dieser bittersüße Schmerz,
Ich bin in dir in deinem Blut,
So tief in dir.
Spürst du die Glut?
Wenn du mich fühlst, willst du noch mehr.
Ohne mich ist deine Seele nur kalt und leer.
Nur kalt und leer.

Ich kontrolliere dich,
Dafür verfluchst du mich.
Du weisst es du brauchst mich,
Denn ich bin alles für dich.

Ich verführe dich,
Dafür begehrst du mich.
Ich sterbe ohne dich.
Ich bitte dich zerstör mich nicht.

Tief in dir, in deinem Herz,
Ist dieser bittersüße Schmerz,
Ich bin in dir in deinem Blut,
So tief in dir.
Spürst du die Glut?
Wenn du mich fühlst, willst du noch mehr.
Ohne mich ist deine Seele nur kalt und leer.
Nur kalt und leer.

Ich schenk dir Lust
Ich schenk dir Qual

Tief in dir, in deinem Herz,
Ist dieser bittersüße Schmerz,
Ich bin in dir in deinem Blut,
So tief in dir.
Spürst du die Glut?
Wenn du mich fühlst, willst du noch mehr.
Ohne mich ist deine Seele nur kalt und leer.
Nur kalt und leer.

Quando ti perdi in sogni pieni di misteri,
quando ti svegli confusa ed ansiosa
e non sai cosa ti è successo,
Quando senti questo desiderio struggente
e quando domina tutti i tuoi pensieri,
quando la passione ti dona sofferenza,
sai, che sono io

Nel tuo profondo, nel tuo cuore,
c’è questo dolore agrodolce,
Io sono dentro di te, nel tuo sangue,
così profondamente in te.
Lo senti l’ardore?
Quando mi senti, ne vuoi di più.
Senza di me la tua anima è soltanto fredda e vuota.
Soltanto fredda e vuota.

Io ti controllo,
per questo mi maledici.
Sai che hai bisogno di me,
quindi sono tutto per te.

Io ti seduco,
per questo mi desideri.
Senza di te muoio.
Ti prego, non distruggermi.

Nel tuo profondo, nel tuo cuore,
c’è questo dolore agrodolce,
Io sono dentro di te, nel tuo sangue,
così profondamente in te.
Lo senti l’ardore?
Quando mi senti, ne vuoi di più.
Senza di me la tua anima è soltanto fredda e vuota.
Soltanto fredda e vuota.

Io ti regalo piacere
Io ti regalo tormento

Nel tuo profondo, nel tuo cuore,
c’è questo dolore agrodolce,
Io sono dentro di te, nel tuo sangue,
così profondamente in te.
Lo senti l’ardore?
Quando mi senti, ne vuoi di più.
Senza di me la tua anima è soltanto fredda e vuota.
Soltanto fredda e vuota.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]