Königin der Nacht – Testo originale e Traduzione

Königin der Nacht – Regina della notte

 

Testo originale
Testo ©2013 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Nur einen Augenblick ganz nah bei mir
seh ich dich in weiter Ferne
an einem Abgrund steh’n
In deinen Augen spiegelt sich das weite Meer
welke Blätter trägt der Wind
viel zu weit fort, weit fort von hier

Werde ich es je versteh’n
Werd ich dich je wiederseh’n

Du warst die Königin der Nacht
dieser Traum gehörte dir allein
Auch wenn die Zeit dich jetzt besiegt
du wirst immer bei mir sein
und eine Melodie erklingt
viel schöner noch, als je zuvor
und ein Licht strahlt in der Nacht
steig’ empor und fang’ es ein

Viel zu lang hast du gewartet
auf den Tag der niemals kommt
Du bist gefangen in der Dunkelheit,
in deiner Welt aus Glas
Und jetzt ist es soweit
eine Melodie erklingt
ich spüre deine Hand ein letztes Mal

Du warst die Königin der Nacht
dieser Traum gehörte dir allein
Auch wenn die Zeit dich jetzt besiegt
du wirst immer bei mir sein
und eine Melodie erklingt
viel schöner noch, als je zuvor
und ein Licht strahlt in der Nacht
steig’ empor und fang’ es ein

Solo per un momento molto vicina a me
io ti vedo in lontananza
che giaci sull’abisso
Nei tuoi occhi si rispecchia il vasto mare
il vento porta foglie appassite
decisamente troppo lontane, lontane da qui

Lo capirò?
Ti rivedrò?

Tu eri la regina della notte
questo sogno apparteneva solo a te
anche se il tempo adesso ti ha battuta
sarai sempre accanto a me
ed una melodia risuona
molto più bella, più che mai
ed una luce brilla nella notte
Innalzati e coglila

Hai aspettato per troppo tempo
un giorno che non viene mai
Sei prigioniera nell’oscurità,
nel tuo mondo di vetro
ed ora è finita
una melodia risuona
io avverto la tua mano un’ultima volta

Tu eri la regina della notte
questo sogno apparteneva solo a te
anche se il tempo adesso ti ha battuta
sarai sempre accanto a me
ed una melodia risuona
molto più bella, più che mai
ed una luce brilla nella notte
Innalzati e coglila

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]