Keine Ewigkeit – Testo originale e Traduzione

Keine Ewigkeit – Nessuna eternità

Testo originale
Testo ©2002 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2011 Alessandro Chiostri

Ich such dich in der Dunkelheit
Bitte nimm den Schmerz von mir
Es gibt keine Ewigkeit
Doch mein Herz
zieht mich zu dir

Du wolltest nie
ein Engel sein
Ich hab die Tränen nicht gesehen
Warum lässt du mich allein?
Warum kann ich nicht
mit Dir geh’n?

Als meine Seele
fast zerbrach
Kamst Du aus der Dunkelheit
Du berührtest mich ganz zart
Nahmst all den Schmerz von mir
Du gabst meinem Leben Sinn
Gefühle
die ich nie gekannt
Wir beide flogen durch die Nacht
Voll von dunkler Leidenschaft

Doch wir haben nicht gesehen
Das die Wirklichkeit uns jagt
Wir wollten fliehen
wollten weg
Doch wir waren viel zu schwach

Ich such dich in der Dunkelheit
Bitte nimm den Schmerz von mir
Es gibt keine Ewigkeit
Doch mein Herz
zieht mich zu dir

Du wolltest nie
ein Engel sein
Ich hab die Tränen nicht gesehen
Warum lässt Du mich allein?
Warum kann ich nicht
mit Dir geh’n?

Ich jage einsam durch die Nacht
Kann nicht glauben
dass Du gingst
Der Schmerz umklammert
fest mein Herz
Kann nicht atmen ohne Dich
Was soll ich tun
wo soll ich hin
Es gibt nichts was mich noch hält
Bevor der Schmerz
mich ganz zerfrisst
Verlass ich diese Welt

Ti cerco nell’ oscurità
ti prego prenditi il mio dolore
Non esiste alcuna eternità
ma il mio cuore
mi trascina verso di te

Non hai mai voluto
essere un angelo:
non ho visto lacrime
Perché mi lasci solo?
Perché non posso
camminare con te?

Quando la mia anima
quasi si frantumò
giungesti dall’oscurità
mi toccasti molto delicatamente
portasti via tutto il dolore
dando senso alla mia vita
Sensazioni
che non ho mai conosciuto:
In due volammo attraverso la notte
piena di oscura passione

Ma non abbiamo visto
che la realtà ci dà la caccia
Volevamo volare
volevamo andarcene
ma eravamo troppo deboli

Ti cerco nell’ oscurità
ti prego prenditi il mio dolore
Non esiste alcuna eternità
ma il mio cuore
mi trascina verso di te

Non hai mai voluto
essere un angelo
io non ho visto le lacrime
Perché mi lasci solo?
Perché non posso
camminare con te?

Solitario vado a caccia nella notte:
non riesco a credere
che te ne sia andata
Il dolore mi stringe
forte il cuore
non posso respirare senza di te
Che cosa devo fare
dove devo andare?
Non c’è più niente che mi trattenga
Prima che il dolore
mi divori completamente
abbandonerò questo mondo

Torna a traduzioni Blutengel

Keine Ewigkeit – Testo originale e Traduzione ultima modifica: 2011-04-04T11:19:11+00:00 da Metal Germania