Kein Mensch – Testo originale e Traduzione

Im ewigen Winter
In ewiger Dunkelheit
Ist dein Leben nichts mehr Wert
Wenn nur das streben nach macht noch zählt
Kein Mitleid für die Schwachen
Keine Empathie
Nur Kälte
Kein Gefühl, kein Gefühl
Und das Eis wird immer stärker
(Und das Eis wird immer stärker)
Und die Luft wird dünn
(Und die Luft wird dünn)

Blut an unsern Händen
Blut an unsern Händen
Kein Gefühl, kein Gefühl
Kein Gefühl, kein Gefühl

Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen
Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen

Und deine kleine Flamme
Erlischt in der Dunkelheit
Ganz allein
Und deine Stimme schreit nicht mehr
Dein Licht steigt auf
Fliegt zum Himmel empor
Ganz allein
Und tausend Stimmen schrein
(Und tausend Stimmen schrein)
(Und tausend Stimmen schrein)
(Und tausend Stimmen schrein)

Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen
Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen

Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen
Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein

Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen
Ich bin kein Mensch
Ich möchte nie wie Menschen sein
Menschen töten Menschen

Nell’inverno eterno
Nell’oscurità eterna
La tua vita non vale più nulla
Quando solo l’aspirazione al potere conta ancora
Nessuna pietà per i deboli
Nessuna empatia
Soltanto freddezza
Nessun sentimento, nessun sentimento
Ed il gelo diventa sempre più forte
(ed il gelo diventa sempre più forte)
E l’aria si assottiglia
(e l’aria si assottiglia)

Il sangue sulle nostre mani
Il sangue sulle nostre mani
Nessun sentimento, nessun sentimento
Nessun sentimento, nessun sentimento

Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini
Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini

E la tua piccola fiamma
Si spegne nell’oscurità
Tutta sola
E la tua voce non grida più
La tua luce sale
Vola in alto verso il cielo
Tutta sola
E migliaia di voci gridano
(e migliaia di voci gridano)
(e migliaia di voci gridano)
(e migliaia di voci gridano)

Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini
Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini

Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini
Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini

Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini
Io non sono un uomo
Non vorrei mai essere come gli uomini
Uomini che uccidono uomini