Into the labyrinth – Nel labirinto

Testo originale
Testo ©2007 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Sag mal Kind, willst du sterben?
Ich habe keine Angst, ich darf in den Himmel
Es gibt keinen Himmel, keinen Gott, keine Engel
Das einzige was dich in der Zukunft erwartet
ist das Nichts
Aber vielleicht kannst du das ändern
vielleicht kannst du für alle Zeit ein Kind bleiben
Würde dir das nicht gefallen?
Würdest du diese Gabe nicht annehmen?
Meine Freunde werden kommen und dich töten

Ich habe ein Geschenk für dich
Wenn du mich brauchst
oder fühlst, dass ich in der Nähe bin
mich aber nicht findest
dann lässt du das leuchten
versuche es

Di’ bambino, vuoi morire?
Non ho paura, posso andare in paradiso
Non c’è nessun paradiso, nessun Dio, nessun angelo
L’unica cosa che ti aspetta in futuro
è il nulla
Ma forse puoi cambiare questo
forse puoi rimanere un bambino per tutto il tempo
Non ti piacerebbe?
Non accetteresti qusto dono?
I miei amici verranno e ti uccideranno

Ho un regalo per te
Quando hai bisogno di me
o senti, che sono nelle vicinanze
ma non mi trovi
allora lascialo brillare

Torna a traduzioni Blutengel