Ice angel – Angelo di ghiaccio

Testo originale
Testo ©2004 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

I close my eyes
Wish to sleep
At night my dear, you look so sweet
Ice angel, why are you so cold?

Ice angel, it doesn’t matter
what you said to me
I feel the coldness of your
I see the frozen light inside your face

If someone cries for you
it doesn’t matter what you do
(It doesn’t matter what I do)
If someone cries for you
and every lie comes back to you
(Every lie comes back to me)
It’s a parting with this moment
kiss your eyes with crystal lips
(Kiss my eyes with crystal lips)
I see the darkness inside your heart
there’s no place for me to be
(There’s no place for you to be)

One day, my love, it breaks my heart
And I will not return
not return to you, my love
Not return to all this pain
not return to all your love
And after all I know
only my heart will live on

Chiudo i miei occhi
Desidero dormire
Di notte mia cara, sembri così dolce
Angelo di ghiaccio, perché sei così fredda?

Angelo di ghiaccio, non importa
cosa mi hai detto
Sento la tua freddezza
Vedo la luce ghiacciata nella tua faccia

Se qualcuno piange per te
non importa cosa fai
(Non importa cosa faccio)
Se qualcuno piange per te
e ogni bugia torna indietro da te
(Ogni bugia torna indietro da me)
È un addio con questo momento
bacio i tuoi occhi con labbra di cristallo
(Bacia i miei occhi con labbra di cristallo)
Vedo l’oscurità dentro al tuo cuore
non c’è posto per me
(Non c’è posto per te)

Un giorno, amore mio, il mio cuore si spezzerà
E io non tornerò
non tornerò da te, amore mio
Non ritornerò a tutto questo dolore
non ritornerò a tutto il tuo amore
E dopo tutto so che
solo il mio cuore continuerà a vivere

Torna a traduzioni Blutengel