Go to hell? – Andrò all’inferno?

Testo originale
Testo ©2004 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

(Deep into that darkness peering
long I stood there…
wondering, fearing, doubting…)

Every day it’s still the same
I don’t know what to do with my life
I don’t know where I belong to

Every night it’s still the same
I wake up crying from my dreams
I have these nightmares again
All these past visions

Good – Evil
Good – Evil
Good – Evil
God! – Devil!

I’m asking me, should I pray?
Or does nothing really make sense?
Is there someone watching over me?

Does anybody care about my life?
Can anybody rescue my soul?
Will I be damned forever more?
Or will there be a light at the end?

(I want to serve the darkness, I refuse the light)

Will I go to Heaven, will I go to Hell?
Will there be a life after death?
Or will I be, will I be
Will I be forever lost?
Will the darkness take control of me?
Do I have to serve the Devil?
Should I try to remain holy?
Should I regret my sins?
(Let the darkness take control of me
I want to serve the Devil
I don’t want to be only like you
And I will not regret my sins)

(Scrutando in profondità in questa oscurità
sono stato qui a lungo…
chiedendo, temendo, dubitando…)

Ogni giorno è ancora lo stesso
Non so cosa fare con la mia vita
Non so di dove sono originario

Ogni notte è ancora la stessa
Mi sveglio gridando dai miei sogni
Ho ancora questi incubi
Tutte queste visioni passate

Bene – Male
Bene – Male
Bene – Male
Dio! – Diavolo!

Mi sto chiedendo, dovrei pregare?
O niente ha davvero senso?
C’è qualcuno che mi sta guardando?

A qualcuno importa della mia vita?
Qualcuno può salvare la mia anima?
Sarò dannato per sempre?
O ci sarà una luce alla fine?

(Voglio servire l’oscurità, rifiuto la luce)

Andrò in paradiso, andrò all’inferno?
Ci sarà una vita dopo la morte?
O sarò, sarò
Sarò perso per sempre?
L’oscurità prenderà il controllo?
Devo servire il Diavolo?
Dovrei provare a rimanere santo?
Dovrei pentirmi dei miei peccati?
(Lascio che l’oscurità prenda il controllo
Voglio servire il Diavolo
Non voglio essere solo come te
E non mi pentirò dei miei peccati)

Torna a traduzioni Blutengel