Gloomy shadows – Ombre cupe

Testo originale
Testo ©2007 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

I watch you when you’re sleeping
I softly touch your skin
I can’t believe that you are here with me
I’ll never let you go
Everything feels so unreal
So perfect and so new
You promise me that you won’t hurt me
Why can’t I believe?

Tell me why i feel uncertain
And put my trust in you
I’m hiding behind a wall of doubts
Unable to break free
Nothing good will last forever
Another broken dream
I’m too weak to change the future
Even if you’re here with me

Another dream will turn to dust
I cannot change my destiny
I am damned to fight alone
Against these gloomy shadows
I’m diving in this bloody ocean
I’m surrounded by my fear
No light will ever touch me
In this world of agony

Tell me why you feel uncertain
Put your trust in me
You’re hiding behind a wall of doubts
But i can set you free
This pain wont last forever
I know this is a dream,
Together we can change the future
As long as you are here with me

Don’t be afraid this is our future
Trust me when I say
We will be together
I will always guide your way

Ti guardo quando stai dormendo
Tocca delicatamente la tua pelle
Non posso credere che sei qui con me
Non ti lascerò mai andare via
Ogni cosa feels così irreale
Così perfetta e così nuova
Mi prometti che non mi farai male
Perché non posso crederci?

Dimmi perché mi sento volubile
E ripongo la mia fiducia in te
Mi sto nascondendo dietro un muro di dubbi
Incapace di liberarmi
Niente di buono durerà per sempre
Un altro sogno infranto
Sono troppo debole per cambiare il futuro
Anche se tu sei qui con me

Un altro sogno si trasformerà in polvere
Non posso cambiare il mio destino
Sono condannato a combattere da solo
Contro queste ombre cupe
Mi sto tuffando in questo oceano sanguinoso
Sono circondato dalla mia paura
Nessuna luce mi toccherà mai
In questo mondo di agonia

Dimmi perché ti senti volubile
Riponi la tua fiducia in me
Ti stai nascondendo dietro un muro di dubbi
Ma io posso liberarti
Questo dolore non durerà per sempre
So che questo è un sogno
Insieme possiamo cambiare il futuro
Finché sei qui con me

Non temere, questo è il nostro futuro
Fidati di me quando dico
Che staremo insieme
Io guiderò sempre il tuo cammino

Torna a traduzioni Blutengel