Falscher Stolz – Falso orgoglio

 

Testo originale
Testo ©2004 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Ein Teil von mir, ein Teil von dir rennt ziellos durch die Nacht
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstört mir aller Macht

Ein Teil von dir ganz tief in mir stirbt in jeder Nacht
Ich such nach dir tief in mir aus meinem Traum erwacht
Der Kuss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter Stein
Die Welt die uns getragen hat wird nie mehr die selber sein

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir dem Stolz entfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt totes Land erblühen
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz entfliehen

Ein Teil von mir, ein Teil von dir stirbt in jeder Nacht
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstört mir aller Macht
Der Kuss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter Stein
Warum kannst du nicht verstehen, es müsste nich so sein

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir dem Stolz entfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt totes Land erblühen
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz entfliehen

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt totes Land erblühen
Warum kannst du nicht vergeben und deinem Stolz entfliehen

Una parte di me, una parte di te corre senza meta nella notte
una parte di me, una parte di te mi priva di tutta la forza

Una parte di te ogni notte muore dentro di me
Ti cerco dentro di me, svegliato dal mio sogno
Il tuo bacio mi ha irrigidito, freddo come un sasso
il mondo che ci ha sostenuto non sarà più lo stesso

Il dono del perdono lascia che la terra desolata sbocci
in un’altra vita scapperemo via dall’orgoglio
Il dono del perdono lascia che la terra morta sbocci
in una vita migliore scapperemo via dal nostro orgoglio

Una parte di me, una parte di te muore ogni notte
una parte di me, una parte di te mi priva di tutta la forza
Il tuo bacio mi ha irrigidito, freddo come un sasso
Perché non riesci a capire, che non dovrebbe essere così?

Il dono del perdono lascia che la terra desolata sbocci
in un’altra vita scapperemo via dall’orgoglio
Il dono del perdono lascia che la terra morta sbocci
in una vita migliore scapperemo via dal nostro orgoglio

Il dono del perdono lascia che la terra desolata sbocci
in un’altra vita fuggiremo via dall’orgoglio
Il dono del perdono lascia che la terra morta sbocci
Perché non riesci a perdonare e scappare dal tuo orgoglio?

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]