Ein neuer Tag – Testo originale e Traduzione

Ein neuer Tag – Un nuovo giorno

 

Testo originale
Testo ©2013 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Jede Nacht der selbe Traum
die Angst vor dem Schicksal
die Angst zu verlieren
Jede Nacht hält die Angst dich fest
und deine Gedanken
kannst du nicht kontrollieren

Ein neuer Tag der für dich erwacht
lässt dich die Welt mit andern Augen sehen
und die Angst vor der ewigen Nacht
wird im Feuer der Sonne vergehen
Ein neuer Tag der für dich erwacht
lässt dich die Welt mit andern Augen sehen
und die Angst vor der ewigen Nacht
wird im Feuer der Sonne vergehen

Jede Nacht der selbe Traum
die Angst vor dem Schicksal
die Angst zu verlieren
Jede Nacht hält die Angst dich fest
und deine Gedanken
kannst du nicht kontrollieren

Die Zeit steht still in diesem Raum
doch immer trägst du die Hoffnung in dir
Du weißt du wirst den Morgen sehen
du weißt du darfst
diesen Kampf nicht verlieren

Ein neuer Tag der für dich erwacht
lässt dich die Welt mit andern Augen sehen
und die Angst vor der ewigen Nacht
wird im Feuer der Sonne vergehen
Ein neuer Tag der für dich erwacht
lässt dich die Welt mit andern Augen sehen
und die Angst vor der ewigen Nacht
wird im Feuer der Sonne vergehen

Ogni notte lo stesso sogno
la paura del destino
la paura di perdere
Ogni notte la paura ti trattiene
e non riesci a controllare
i tuoi pensieri

Un nuovo giorno che si desta per te
ti fa guardare il mondo con altri occhi
e la paura della notte eterna
passerà, nel fuoco del sole
Un nuovo giorno che si desta per te
ti fa guardare il mondo con altri occhi
e la paura della notte eterna
passerà, nel fuoco del sole

Ogni notte lo stesso sogno
la paura del destino
la paura di perdere
Ogni notte la paura ti trattiene
e non riesci a controllare
i tuoi pensieri

In questo spazio il tempo si ferma
ma tu porti sempre la speranza dentro di te
Sai che vedrai il mattino
sai che non puoi perdere
questa battaglia

Un nuovo giorno che si desta per te
ti fa guardare il mondo con altri occhi
e la paura della notte eterna
passerà, nel fuoco del sole
Un nuovo giorno che si desta per te
ti fa guardare il mondo con altri occhi
e la paura della notte eterna
passerà, nel fuoco del sole

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]