Ein Augenblick – Un attimo

Testo originale
Testo ©2011 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2012 Francesca WB Mazzilli

Für einen Augenblick im Fluss der Zeit des Lebens
Hielt sie sein Bild ganz fest in Ihrer Seele
Für einen Augenblick schien die Zeit fast stillzustehen
In diesem Augenblick war die Stille laut zu hören
Doch eine Träne zerriss diesen Moment
Ganz plötzlich fühlte sie die Kälte auf der Haut
Und das Bild von ihm schwomm vor ihren Augen
Nur einen Augenblick und sie war allein

Und die Sonne stand am Himmel, als wäre nichts geschehen
Doch in ihren Augen konnte man die Tränen sehen
Und die Sonne stand am Himmel, als wäre nichts geschehen
Und in ihrem Blick konnte man die Trauer sehen

Und ihre Seele starb in diesem Augenblick
Und ihr Herz wurde zu Stein
Und sie wusste er kommt nie mehr zurück
Sie wollte bei ihm sein für alle Zeit
Doch sie blieb allein

Per un attimo nel fiume del tempo della vita
Tenne lei la sua immagine vividissima nella sua anima
Per un attimo il tempo sembrò quasi arrestarsi
In questo attimo si poteva sentire forte il silenzio
Ma una lacrima fece a pezzi questo momento
All’improvviso sentì il freddo sulla sua pelle
E l’immagine di lui si dileguò davanti ai suoi occhi
Solo un attimo e lei fu sola

E il sole stava in cielo come se non fosse accaduto niente
Ma nei suoi occhi si potevano vedere le lacrime
E il sole stava in cielo come se non fosse accaduto niente
E nel suo sguardo si poteva vedere la tristezza

E la sua anima morì in quell’attimo
E il suo cuore divenne pietra
E sapeva che lui non sarebbe mai più ritornato
Voleva essere con lui per tutto il tempo
Ma rimase sola

Torna a traduzioni Blutengel