Dreh dich nicht um – Non ti voltare

Testo originale
Testo ©2009 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2011 Alessandro Chiostri

Everyday you ask yourself:
“What can I do?”
Everyday you want
to break the chains
Everyday you realize
that there’s no one by your side
Everyday you want to start a war

But You are too weak
and you are alone
You don’t know
what to tell the world…
You know
that you are different
and they don’t accept you
So what can you do
to feel better?

Dreh’ dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum Horizont
Niemand hält dich jetzt mehr auf…

You are running
through the streets
You are crying
in the night
You know you have to do
something for a change
You are looking for attention
with a gun in your hand…

You put it against your head
So everybody can
hear the shotgun blast
Now they are looking at you-
That’s what you wanted
For a few seconds in your life
they care about you
And you die
with a smile on your face

Ogni giorno ti chiedi:
“Che cosa posso fare?”
Ogni giorno vuoi
spezzare le catene.
Ogni giorno ti rendi conto
che non c’è nessuno al tuo fianco
Ogni giorno vuoi dichiarare guerra

Ma sei troppo debole
e sei solo
Non sai
cosa dire al mondo…
Sai
di essere differente
e di non venire accettato
E allora cosa puoi fare
per sentirti meglio?

Non ti voltare
non guardare indietro
Fai un ultimo passo ancora
verso l’orizzonte
Adesso nessuno ti trattiene più

Stai correndo
per le strade
stai piangendo
nella notte
sai di dover fare
qualcosa per cambiare
Cerchi attenzione
con una pistola in mano

Te la punti contro la testa
così che ognuno possa
sentire lo sparo
Adesso ti stanno guardando
È quello che volevi
Per pochi secondi nella tua vita
si interessano di te
E muori
col sorriso sulle labbra

 

Torna a traduzioni Blutengel