Der letzte Kampf – L’ultima battaglia

 

Testo originale
Testo ©2017 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Seit Anbeginn unserer Zeit
Ist der Mensch das Alphatier
Geprägt vom Willen zu überleben
Stillt er nur noch seine Gier
Kein Mitleid und keine Gnade
Auf dem Weg zur Perfektion
Angetrieben vom Verlangen nach Macht
Hofft er noch immer auf Absolution

Wir sind auf dem Weg zum Ende der Zeit
Wir können die Ufer des Schicksals schon sehen
Wir sind für den letzten Kampf bereit
Doch wir werden im Meer der Schuld untergehen

Weil der Mensch ist wie er ist
Wollen wir nicht menschlich sein
Wir sind gefangen in dieser Welt
Voll Hass und Lügen und kalt wie Stein

Wir sind auf dem Weg zum Ende der Zeit
Wir können die Ufer des Schicksals schon sehen
Wir sind für den letzten Kampf bereit
Doch wir werden im Meer der Schuld untergehen

Wir wollen nicht mehr weitergehen
In Richtung Abgrund,
doch wir können nicht mehr zurück
Wir sind die letzten Krieger
Auf einem sinkenden Schiff
Und es zerbricht jeden Tag ein kleines Stück

Wir sind auf dem Weg zum Ende der Zeit
Wir können die Ufer des Schicksals schon sehen
Wir sind für den letzten Kampf bereit
Doch wir werden im Meer der Schuld untergehen

Wir wollen nicht mehr weitergehen
In Richtung Abgrund,
doch wir können nicht mehr zurück
Wir sind die letzten Krieger
Auf einem sinkenden Schiff
Und es zerbricht jeden Tag ein kleines Stück

Dall’inizio del nostro tempo
l’uomo è il predatore alpha[1]
Influenzato profondamente dalla volontà di sopravvivere
lo soddisfa solo la sua avidità
nessuna compassione e nessuna pietà
verso la strada della perfezione
spinto dal desiderio di potere
spera sempre nell’assoluzione

Siamo in cammino verso la fine del tempo
riusciamo già a vedere la riva del destino
Siamo pronti per l’ultima battaglia
ma affonderemo nel mare della colpevolezza

Perché l’uomo è così com’è
noi non vogliamo essere umani
Siamo prigionieri in questo mondo
pieno di odio e bugie e freddo come la pietra

Siamo in cammino verso la fine del tempo
riusciamo già a vedere la riva del destino
Siamo pronti per l’ultima battaglia
ma affonderemo nel mare della colpevolezza

Non vogliamo più andare avanti
in direzione dell’abisso,
ma non possiamo più tornare indietro
Noi siamo gli ultimi guerrieri
su una nave che sta affondando
ed ogni giorno un piccolo pezzo si spezza

Siamo in cammino verso la fine del tempo
riusciamo già a vedere la riva del destino
Siamo pronti per l’ultima battaglia
ma affonderemo nel mare della colpevolezza

Non vogliamo più andare avanti
in direzione dell’abisso
ma non possiamo più tornare indietro
Noi siamo gli ultimi guerrieri
su una nave che sta affondando
ed ogni giorno un piccolo pezzo si spezza

[1] Il predatore alpha (o superpredatore) è il predatore che si trova in cima alla catena alimentare.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]