Deine Dämonen – Testo originale e Traduzione

Deine Dämonen – I tuoi demoni

 

Testo originale
Testo ©2021 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Du bist hier, doch du bist nicht bei mir
Du siehst mich an, doch du siehst mich nicht

Du berührst mich, doch ich fühle nichts
Du bist mir nah, doch ich vermisse dich
Und meine Seele schreit nach dir
Schreit nach dir

Deine Dämonen wollen uns entzweien
Deine Dämonen wollen uns zerstören
Deine Dämonen ziehen dich fort von mir
Und ich falle immer tiefer und niemand hört mich schreien
Und ich falle immer schneller in die Dunkelheit
Allein
Oh, allein

Alles was ich will ist, dass du mich siehst
Alles was ich will ist, dass du mich hörst
Alles was ich will bist du

Wie viel kann ich noch ertragen?
Wie lang ich noch kämpfen?
Und ich kämpfe
Ich kämpfe allein nur für dich

Warum gibt es kein Wir?
Warum gibt es nur dich?
Ich gebe mein Leben nur für dich
(Nur für dich)
Doch du siehst mich nicht

Deine Dämonen wollen uns entzweien
Deine Dämonen wollen uns zerstören
Deine Dämonen ziehen dich fort von mir
Und ich falle immer tiefer und niemand hört mich schreien
Und ich falle immer schneller in die Dunkelheit
Allein
Oh, allein

Tu sei qui, ma non sei accanto a me
mi osservi, ma non mi vedi

Mi tocchi, ma non sento niente
mi sei vicina, ma sento la tua mancanza
e la mia anima grida per te
grida per te

I tuoi demoni vogliono separarci
i tuoi demoni vogliono distruggerci
i tuoi demoni ti trascinano via da me
ed io cado sempre più in profondità e nessuno mi sente gridare
ed io cado sempre più velocemente nell’oscurità
da solo
oh, da solo

Tutto ciò che voglio, è che tu mi veda
tutto ciò che voglio, è che tu mi senta
tutto ciò che voglio sei tu

Per quanto posso ancora sopportare?
Per quanto (posso) ancora combattere?
Ed io combatto
combatto da solo, solo per te

Perché non c’è un “noi”?
Perché c’è solo un “tu”?
Io do la mia vita solo per te
(solo per te)
ma tu non mi vedi

I tuoi demoni vogliono separarci
i tuoi demoni vogliono distruggerci
i tuoi demoni ti trascinano via da me
ed io cado sempre più in profondità e nessuno mi sente gridare
ed io cado sempre più velocemente nell’oscurità
da solo
oh, da solo

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]