Damokles – Damocle

 

Testo originale
Testo ©2019 Blutengel
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Jeder Tag füttert deine Angst,
Tausend Gedanken vergiften dein Herz,
Und Damokles Schwert rückt näher und näher,
Und du weißt: bald stößt es zu.

Du kannst nicht weiter,
Du kannst nicht zurück,
Du bist gefangen in diesem Moment,
Du wünscht dir es geht vorbei,
Und deine Seele wird zu schwarzem Eis.

Du würdest alles dafür tun.
Könntest du wieder die Wärme spüren?
Könntest du das Licht noch einmal sehen?
Doch dein Herz stirbt einsam und allein.

Jeder Tag füttert deine Angst,
Tausend Gedanken vergiften dein Herz,
Niemand wird dich davon befreien,
Ewige Stille ruft nach dir.

Du kannst nicht weiter,
Du kannst nicht zurück,
Du bist gefangen in diesem Moment,
Du wünscht dir es geht vorbei,
Und deine Seele wird zu schwarzem Eis.

Du würdest alles dafür tun.
Könntest du wieder die Wärme spüren?
Könntest du das Licht noch einmal sehen?
Doch dein Herz stirbt einsam und allein.

Ogni giorno alimenta la tua paura,
migliaia di pensieri avvelenano il tuo cuore,
e la spada di Damocle si muove sempre più vicina
e tu sai: presto colpirà.

Tu non puoi più andare avanti,
non puoi più andare indietro,
sei intrappolato il questo momento,
e vorresti che finisse,
e che la tua anima diventi di ghiaccio nero.

Faresti di tutto per questo.
Potresti percepire di nuovo il calore?
Potresti vedere ancora una volta la luce?
Ma il tuo cuore muore solitario e solo.

Ogni giorno alimenta la tua paura,
migliaia di pensieri avvelenano il tuo cuore,
Nessuno ti libererà da questo,
il silenzio eterno ti sta chiamando.

Tu non puoi più andare avanti,
non puoi più andare indietro,
sei intrappolato il questo momento,
e vorresti che finisse,
e che la tua anima diventi di ghiaccio nero.

Faresti di tutto per questo.
Potresti percepire di nuovo il calore?
Potresti vedere ancora una volta la luce?
Ma il tuo cuore muore solitario e solo.

Torna a traduzioni Blutengel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]